1
00:00:28,020 --> 00:00:29,020
[Ez a dráma fikciós mű.]
[Az emberek és helyek nevei és leírásai fiktívek.]
2
00:00:29,020 --> 00:00:30,020
[Szervezetek, események és beállítások
nem a valóság ihlette őket.]
3
00:00:30,020 --> 00:00:31,020
[A gyerekszereplőket gondviselőik felügyelete mellett, biztonságos környezetben forgatták.]
4
00:00:36,260 --> 00:00:38,860
[6. epizód]
5
00:00:50,780 --> 00:00:51,640
Drágám?
6
00:00:53,180 --> 00:00:53,980
Ho.
7
00:00:55,280 --> 00:00:56,650
mit keresel itt?
8
00:00:57,750 --> 00:00:59,390
Mit keresel itt, drágám?
9
00:01:02,490 --> 00:01:04,360
Szia Sunbaenim*.
* A sunbae-t nagyobb tapasztalattal rendelkezők előtt használják
10
00:01:04,360 --> 00:01:07,260
Kim Seon Min vagyok,
műsorvezető, aki korábban dolgozott...
11
00:01:07,260 --> 00:01:08,860
Noh producerrel a Sweet Home Shoppingnál.
12
00:01:14,670 --> 00:01:18,140
Ó, igen. Azt hiszem, már találkoztunk.
13
00:01:19,370 --> 00:01:20,770
De mit csináltál...
14
00:01:20,770 --> 00:01:23,780
- Valójában...
– Nem tudtam megújítani a szerződésemet.
15
00:01:25,440 --> 00:01:28,250
Ezért jöttem, hogy megkérdezzem a producer Noh-t
ha tudna segíteni munkát találnom.
16
00:01:29,350 --> 00:01:31,420
De annyira ideges voltam, hogy sírva fakadtam.
17
00:01:33,220 --> 00:01:34,920
Értem.
18
00:01:35,220 --> 00:01:37,220
Szóval oda fogok menni.
19
00:01:37,960 --> 00:01:39,490
Producer Noh, köszönöm a mai napot.
20
00:01:39,490 --> 00:01:41,430
Minden rendben. Majd később újra beszélünk.
21
00:01:42,600 --> 00:01:43,560
Viszlát.
22
00:01:49,900 --> 00:01:51,040
De mit gondolsz, mit csinálsz?
23
00:01:51,400 --> 00:01:53,370
Tényleg munkát kérni jött?
24
00:01:53,370 --> 00:01:54,710
Természetesen igen.
25
00:01:55,070 --> 00:01:56,940
Milyen furcsa ötletek támadnak?
26
00:01:59,450 --> 00:02:00,310
Komolyan ?
27
00:02:02,680 --> 00:02:04,950
Megérkezik valaki a cégtől.
Otthon beszélünk róla.
28
00:02:10,920 --> 00:02:12,260
Miért állsz ott?
29
00:02:12,560 --> 00:02:13,390
Leül.
30
00:02:17,360 --> 00:02:19,230
Miért őrülök meg így?
31
00:02:20,070 --> 00:02:21,870
Hé, hallottad...
32
00:02:21,870 --> 00:02:23,170
hogy elloptad a helyemet a tévében?
33
00:02:24,570 --> 00:02:25,770
A francba !
34
00:02:25,770 --> 00:02:27,870
Azonnal térjen vissza Kim producerhez,
35
00:02:27,870 --> 00:02:29,310
és mondd meg neki, hogy visszaadod nekem.
36
00:02:29,310 --> 00:02:30,280
Mit ?
37
00:02:30,280 --> 00:02:32,780
Egyszer már adásban voltál.
38
00:02:32,780 --> 00:02:35,080
Nem elég neked?
Tényleg túl mohó vagy!
39
00:02:35,980 --> 00:02:36,920
Nem fogom megtenni.
40
00:02:37,280 --> 00:02:38,350
Mit ?
41
00:02:38,980 --> 00:02:39,890
Miért nem ?
42
00:02:40,420 --> 00:02:42,250
Számomra is fontos a műsorkészítés.
43
00:02:42,250 --> 00:02:44,420
Sokat dolgoztam ezért a lehetőségért.
Ki vagy te, hogy mondd, hogy adjam fel?
44
00:02:47,290 --> 00:02:49,730
Chon Na Jeong.
45
00:02:49,730 --> 00:02:50,630
Önbizalmat szereztél.
46
00:02:51,030 --> 00:02:54,670
Elfelejtetted, hol élsz most?
47
00:02:56,100 --> 00:02:58,270
Emlékeztesselek?
48
00:02:59,410 --> 00:03:01,070
Elképesztő.
49
00:03:01,070 --> 00:03:02,440
Ez a lány egy igazi zaklató...
50
00:03:02,440 --> 00:03:04,980
Mindent fenyegetéssel próbál rendezni.
51
00:03:04,980 --> 00:03:06,950
Azt hiszed, félek tőled?
52
00:03:07,210 --> 00:03:08,280
Várj egy kicsit.
53
00:03:08,280 --> 00:03:10,450
Ezt egyedül a tehetségemmel fogom megoldani.
54
00:03:10,780 --> 00:03:12,790
Nem is kérdez a termékekről,
55
00:03:12,790 --> 00:03:15,150
és csak úgy beszél, hogy nem szól semmit.
56
00:03:20,930 --> 00:03:22,930
Ó, édesem, otthon vagy.
57
00:03:24,600 --> 00:03:26,830
A műsorvezető korábban.
58
00:03:26,830 --> 00:03:29,800
Kisírta a szemét előtted.
59
00:03:29,800 --> 00:03:31,970
Nos, ahogy Seon Min korábban mondta,
60
00:03:31,970 --> 00:03:34,370
nem kapta meg a szerződése megújítását.
61
00:03:34,370 --> 00:03:35,740
Így hát megpróbál új munkát találni,
62
00:03:35,740 --> 00:03:37,940
de nem megy jól, ezért stresszes.
63
00:03:38,840 --> 00:03:40,780
Te is jártál ott, szóval tudod, milyen érzés.
64
00:03:40,780 --> 00:03:42,080
Rossz a gazdaság,
65
00:03:42,080 --> 00:03:44,750
és szinte senki sem alkalmaz animátorokat,
szóval nehéz.
66
00:03:44,750 --> 00:03:45,890
tudom.
67
00:03:45,890 --> 00:03:49,360
Mégis, miért sírt közvetlenül előtted, drágám?
68
00:03:50,820 --> 00:03:52,630
Ez azért van, mert nem tudtad, hogyan mondj nemet még egyszer?
69
00:03:52,630 --> 00:03:54,630
amikor az emberek szolgáltatásokat kérnek tőled?
70
00:03:55,230 --> 00:03:56,600
Hát valami ilyesmi.
71
00:03:57,100 --> 00:03:59,800
Vagy viszonya volt ezzel a nővel?
72
00:04:00,430 --> 00:04:01,670
Komolyan ?
73
00:04:02,030 --> 00:04:03,240
Bízzon a férjében, kérem!
74
00:04:04,570 --> 00:04:05,540
Mozog!
75
00:04:07,440 --> 00:04:08,440
Micsoda karakter!
76
00:04:09,810 --> 00:04:13,150
Mintha egy olyan félénk ember lenne, mint ő
amúgy lenne bátorsága.
77
00:04:17,020 --> 00:04:19,550
Röviden, hogyan kell bánni Yang Mi Sookkal...
78
00:04:19,550 --> 00:04:21,690
és a kis trükkjei?
79
00:04:21,690 --> 00:04:24,590
Iszonyatos fejfájást okoz.
80
00:04:25,260 --> 00:04:26,430
Miért megy olyan gyorsan?
81
00:04:31,560 --> 00:04:34,870
Ha valaki csak beszél és nem mond semmit, a közvetlen konfrontáció a legjobb megoldás.
82
00:04:35,630 --> 00:04:37,070
Meg fogom mutatni neki, mire vagyok képes.
83
00:04:38,600 --> 00:04:39,610
Minden rendben.
84
00:04:43,040 --> 00:04:45,910
[Gáztűzhely, indukciós]
85
00:04:47,550 --> 00:04:51,280
Azonnali telepítés...
86
00:04:52,080 --> 00:04:54,550
[Sweet Home Shopping]
87
00:05:02,630 --> 00:05:03,630
Hello.
88
00:05:03,630 --> 00:05:05,460
Nyugodtan használja ezt.
89
00:05:05,460 --> 00:05:06,270
- KÖSZÖNÖM.
- Producer Kim.
90
00:05:07,200 --> 00:05:08,770
Ez mindkettőtöknek szól.
91
00:05:08,770 --> 00:05:09,840
KÖSZÖNÖM.
92
00:05:10,670 --> 00:05:12,100
Ms. Yang, ez hiteles?
93
00:05:12,810 --> 00:05:13,870
Nem.
94
00:05:13,870 --> 00:05:15,940
Ez egy hamisítvány, amelyet weboldalunkon árulunk.
95
00:05:15,940 --> 00:05:17,440
Elhoztam, hogy tudd
mindenki használja anélkül, hogy túlterheltnek érezné magát.
96
00:05:17,440 --> 00:05:19,810
Még ha másolat is,
nem szabad nekünk ilyen dolgokat adni.
97
00:05:19,810 --> 00:05:20,950
Ugyan már, ez csak egy másolat.
98
00:05:20,950 --> 00:05:22,380
Használja probléma nélkül.
99
00:05:22,380 --> 00:05:24,120
Köszönöm, megteszem.
100
00:05:24,920 --> 00:05:26,290
Elképesztő.
101
00:05:26,290 --> 00:05:27,520
Ha bármilyen kérdése van, ne habozzon.
102
00:05:27,520 --> 00:05:29,120
Tényleg ? KÖSZÖNÖM.
103
00:05:29,120 --> 00:05:30,390
Nem, nekem kellene köszönetet mondanom.
104
00:05:30,390 --> 00:05:31,660
- Viszlát később.
– Igen, később találkozunk.
105
00:05:31,660 --> 00:05:32,630
- Igen.
- KÖSZÖNÖM.
106
00:05:32,630 --> 00:05:33,630
Jó napot kívánok.
107
00:05:33,630 --> 00:05:34,930
KÖSZÖNÖM.
108
00:05:40,030 --> 00:05:40,900
Gyere ide.
109
00:05:42,300 --> 00:05:43,740
Mit gondolsz, mit csinálsz?
110
00:05:43,740 --> 00:05:45,800
Pourquoi corromps-tu le personal ?
111
00:05:46,210 --> 00:05:48,370
Nem te voltál az, aki tisztességes meccset akart?
112
00:05:48,370 --> 00:05:50,010
Tu appelles ça équitable?
113
00:05:50,010 --> 00:05:51,610
Nevetséges vagy.
114
00:05:51,780 --> 00:05:53,280
Tu étais déjà employée ici.
115
00:05:53,280 --> 00:05:54,850
Szóval nem lehet igazságos.
116
00:05:55,450 --> 00:05:57,850
csak pénzem van.
mit fogsz csinálni?
117
00:06:02,250 --> 00:06:04,820
Nem hiszem el.
118
00:06:05,320 --> 00:06:08,030
Van egy unokahúgom.
119
00:06:08,030 --> 00:06:11,030
Elle fait des etudes d'art.
120
00:06:11,030 --> 00:06:13,500
Ő egy diák.
121
00:06:13,500 --> 00:06:15,030
De a jegyzetei...
122
00:06:16,070 --> 00:06:16,840
Tényleg?
123
00:06:17,870 --> 00:06:20,840
Nem tudtam, hogy jó eredményekre van szükséged
az egyetemi felvételi vizsgán.
124
00:06:21,840 --> 00:06:23,310
Jobban fel kellett volna készülnie, de...
125
00:06:26,180 --> 00:06:27,080
Cho Sunbae.
126
00:06:28,480 --> 00:06:29,320
Igen ?
127
00:06:29,780 --> 00:06:32,450
Mikor engedtem el ezt?
128
00:06:32,450 --> 00:06:33,750
Észre sem vettem.
129
00:06:34,220 --> 00:06:35,150
Várj egy percet.
130
00:06:37,320 --> 00:06:38,620
Ez…
131
00:06:39,790 --> 00:06:42,500
Nem kellett mindezt megtenned.
132
00:06:42,500 --> 00:06:43,930
Tudom, hogy nagyon jól fogsz csinálni.
133
00:06:45,360 --> 00:06:47,970
Tudod, mi az egyetlen fegyverem.
134
00:06:48,170 --> 00:06:49,240
Kemény munka!
135
00:06:49,500 --> 00:06:51,470
A kemény munka csak nekem van.
136
00:06:51,470 --> 00:06:53,510
Tartsa Sunbaenimot.
A te kemény munkád!
137
00:06:54,110 --> 00:06:55,270
Micsoda munka!
138
00:06:56,510 --> 00:06:57,510
Micsoda munka!
139
00:07:05,150 --> 00:07:09,490
[Sweet Home Shopping adásműsor]
140
00:07:12,490 --> 00:07:14,160
[Shin Yu Ra, Cho Na Jeong]
141
00:07:17,800 --> 00:07:19,130
A francba !
142
00:07:24,240 --> 00:07:26,840
143
00:07:37,720 --> 00:07:38,980
Miért hívsz, amíg dolgozom?
144
00:07:40,220 --> 00:07:41,590
Miért kell ezt tudnod?
145
00:07:44,190 --> 00:07:46,090
Miért ne kereshetnék pénzt?
146
00:07:46,560 --> 00:07:47,390
Szia.
147
00:07:48,660 --> 00:07:50,530
Ha valaha megérinted a lányomat,
148
00:07:50,530 --> 00:07:51,930
megöllek.
149
00:07:53,800 --> 00:07:55,170
nélkülem,
150
00:07:55,170 --> 00:07:58,400
akkor is tetves szélhámos lennél
átverni az embereket Dongdaemunban.
151
00:07:58,900 --> 00:08:01,040
Add vissza a pénzem, amíg szépen kérlek.
152
00:08:01,240 --> 00:08:03,210
Különben elmegyek Kínába, levadászlak,
153
00:08:03,210 --> 00:08:04,240
és kirángatlak, mint...
154
00:08:13,950 --> 00:08:16,420
Hölgyem, én vagyok, Ri Ae anyja.
155
00:08:16,420 --> 00:08:18,820
Ha valaki óvodába jön és...
156
00:08:18,820 --> 00:08:21,430
Meg tudod mutatni, igaz?
157
00:08:21,430 --> 00:08:22,500
Mi folyik köztetek?
158
00:08:22,500 --> 00:08:24,100
Miért szeretné látni a szöveges üzeneteimet?
159
00:08:24,100 --> 00:08:24,860
én vagyok a feleséged.
160
00:08:24,860 --> 00:08:27,370
- Szóval nem mutatod meg nekem?
- Végül, ezek személyes adatok…
161
00:08:27,370 --> 00:08:28,700
Miért nem tudod megmutatni nekem?
162
00:08:29,440 --> 00:08:31,770
Drágám, oké.
163
00:08:31,770 --> 00:08:33,810
- Megteszem.
- Tényleg ? Mutasd meg.
164
00:08:33,810 --> 00:08:35,210
- Megmutatom.
- Rendben.
165
00:08:35,210 --> 00:08:36,710
Engedd el. Ne mozdulj többé.
166
00:08:36,710 --> 00:08:38,210
- Siess, és oldd fel.
- Rendben.
167
00:08:51,290 --> 00:08:52,590
Miért állsz ott?
168
00:08:58,330 --> 00:08:59,800
- Nyugodj meg.
- Várj.
169
00:09:00,500 --> 00:09:01,900
Egy másodperc.
170
00:09:01,900 --> 00:09:03,370
Komolyan ?
171
00:09:08,070 --> 00:09:08,910
Hong sunbaenim.
172
00:09:10,210 --> 00:09:11,980
Biztos csalódnia kell, hogy nem
lehetett a társműsorvezető.
173
00:09:13,080 --> 00:09:14,780
De nem tehetünk ellene.
174
00:09:15,080 --> 00:09:17,650
Hamarosan lesz még egy esélyed.
175
00:09:18,120 --> 00:09:19,450
Hogy vagy.
176
00:09:19,450 --> 00:09:22,620
Ez a váratlan lehetőség
nekem amúgy is sok volt.
177
00:09:22,920 --> 00:09:25,520
Cho Na Jeongnak sokkal több tapasztalata van.
178
00:09:26,130 --> 00:09:27,060
De…
179
00:09:27,360 --> 00:09:30,860
Cho Na Jeong házas, igaz?
180
00:09:31,360 --> 00:09:32,330
Miért ez a kérdés?
181
00:09:33,430 --> 00:09:34,470
Semmi.
182
00:09:36,200 --> 00:09:39,240
Hallottál valami furcsát róla?
183
00:09:40,770 --> 00:09:41,970
Ez nem az.
184
00:09:43,540 --> 00:09:46,050
Most láttam a tetőn...
185
00:09:46,050 --> 00:09:48,910
egy sráccal, és a hangulat meglehetősen rossz volt.
186
00:09:48,910 --> 00:09:52,480
Kicsit úgy nézett ki, mint egy zsiráf, nem?
187
00:09:52,920 --> 00:09:53,990
Tisztában voltál?
188
00:09:55,350 --> 00:09:57,890
Ez a férfi Ms. Cho férje.
189
00:09:57,890 --> 00:09:59,090
Ő itt producer.
190
00:09:59,290 --> 00:10:00,160
Tényleg ?
191
00:10:09,670 --> 00:10:10,740
Végeztél mára?
192
00:10:12,040 --> 00:10:12,840
Igen.
193
00:10:13,810 --> 00:10:15,570
Monitorozási jelentéseket írni…
194
00:10:15,570 --> 00:10:17,910
és a műsorokat nézni kimerítő.
195
00:10:17,910 --> 00:10:19,780
Inkább közvetítenék.
196
00:10:19,780 --> 00:10:21,210
Meddig fognak még nézni minket?
197
00:10:22,210 --> 00:10:23,380
Tudom, igaz?
198
00:10:23,380 --> 00:10:25,750
Valaki már műsorban van az adásban,
199
00:10:25,750 --> 00:10:27,320
míg mások statisztaként ragadtak.
200
00:10:27,750 --> 00:10:28,750
Pontosan.
201
00:10:29,320 --> 00:10:32,360
De tudtátok, ti ketten...
202
00:10:32,360 --> 00:10:35,360
hogy Cho Na Jeong férje itt producer?
203
00:10:35,930 --> 00:10:37,030
- Tényleg ?
- Tényleg ?
204
00:10:37,030 --> 00:10:39,730
Egy sráccal szórakozott a tetőn,
205
00:10:39,730 --> 00:10:42,100
és kiderült, hogy a férje.
206
00:10:42,100 --> 00:10:43,870
- Értem.
- Értem.
207
00:10:47,910 --> 00:10:51,310
Nem érted, mit akarok mondani?
208
00:10:51,810 --> 00:10:54,380
Hát nem furcsa, hogy egyedül van?
vannak még lehetőségek?
209
00:10:54,780 --> 00:10:56,720
Itt dolgozott,
a férje pedig itt producer.
210
00:10:57,350 --> 00:10:59,750
Természetesen jogosult lenne a kedvezményes elbánásra.
211
00:10:59,750 --> 00:11:00,690
Ah jó?
212
00:11:01,250 --> 00:11:02,250
Igaza van.
213
00:11:03,390 --> 00:11:04,920
Most, hogy belegondolok,
214
00:11:04,920 --> 00:11:06,330
felvételi vizsga során,
215
00:11:06,590 --> 00:11:10,100
Úgy éreztem, tökéletes
felkészülten, és olyan könnyedén válaszolt.
216
00:11:10,560 --> 00:11:12,800
Azt hittem, tehetséges,
217
00:11:13,530 --> 00:11:16,440
de talán már tudta a kérdéseket.
218
00:11:16,440 --> 00:11:17,740
Ah jó?
219
00:11:17,740 --> 00:11:18,600
Tényleg ?
220
00:11:19,070 --> 00:11:20,170
Igen.
221
00:11:20,910 --> 00:11:22,240
Most, hogy belegondolok,
222
00:11:22,240 --> 00:11:24,280
több furcsaság is történt.
223
00:11:24,280 --> 00:11:25,950
Még az előző ebédünk alatt is
224
00:11:25,950 --> 00:11:28,950
– mondta a többi műsorvezető
hogy hallották, hogy visszatért,
225
00:11:28,950 --> 00:11:30,380
nem igaz?
226
00:11:30,820 --> 00:11:32,180
Szóval, mit csinálunk itt?
227
00:11:32,180 --> 00:11:34,020
Csak statiszták vagyunk, akik a végén eltűnnek?
228
00:11:36,420 --> 00:11:37,660
Ez lehetetlen.
229
00:11:38,320 --> 00:11:40,260
Elszántan jöttem ide, hogy működni fogok.
230
00:11:41,760 --> 00:11:42,860
Őszintén szólva
231
00:11:43,060 --> 00:11:45,360
ezt valószínűleg nem szabad hagynunk.
232
00:11:46,370 --> 00:11:48,730
Létrehozok egy külön csoportos chatet.
233
00:11:49,170 --> 00:11:50,900
Ott beszéljünk róla.
234
00:11:51,840 --> 00:11:53,070
- Ez megfelel nekem.
- Igen.
235
00:12:00,610 --> 00:12:02,780
Hwang Bo-Ra:
Azt éreztem, hogy valami nincs rendben.
236
00:12:02,780 --> 00:12:04,780
A csapatvezető előnyben részesíti Ms. Chot,
237
00:12:05,050 --> 00:12:06,850
és ő az egyetlen, akit céges vacsorákra hívnak meg.
238
00:12:06,850 --> 00:12:09,720
Han Ji-Ha: És mindig is megvolt ez a felsőbbrendű oldala.
239
00:12:09,720 --> 00:12:12,960
Mintha más lenne
a kereskedelemben dolgozó embereket
240
00:12:12,960 --> 00:12:14,690
Jeong Sook-Young: Azt hiszed a felvételi vizsga során,
241
00:12:14,690 --> 00:12:16,330
Előre megadtuk neki a kérdéseket?
242
00:12:16,660 --> 00:12:18,630
Ji-Ha: Mi Sook szerint úgy néz ki.
243
00:12:18,630 --> 00:12:21,530
De ha csak gyanúnk van, és nincs bizonyítékunk,
244
00:12:21,530 --> 00:12:23,200
nem vádolnánk meg egy ártatlan embert?
245
00:12:24,240 --> 00:12:25,370
Yang Mi Suk: Bizonyítékom van.
246
00:12:25,370 --> 00:12:27,27
Ji-Ha: Tényleg?
Sook-Young: Milyen bizonyíték?
247
00:12:27,270 --> 00:12:30,180
Műsorvezető voltam,
248
00:12:30,180 --> 00:12:32,040
de gyermekvállalás után
249
00:12:32,040 --> 00:12:33,910
Körülbelül hat éve hagytam abba.
250
00:12:34,380 --> 00:12:37,750
Még akkor is, amikor újra dolgozni akartam,
Soha nem volt rá lehetőségem.
251
00:12:37,750 --> 00:12:40,520
Aztán hallottam, hogy a Sweet Home Shopping
tájékoztató értekezletet szervezett
252
00:12:40,520 --> 00:12:41,890
így jelentkeztem.
253
00:12:41,890 --> 00:12:43,690
Mi Suk: Ez nem bizonyíték?
254
00:12:43,690 --> 00:12:47,160
Ez azt mutatja, hogy már volt
a céggel való kapcsolattartásban
255
00:12:47,160 --> 00:12:47,890
Ji-Ha: Lehetetlen.
256
00:12:47,890 --> 00:12:48,860
Sook-Young: Daebak! (hihetetlen)
257
00:12:48,860 --> 00:12:49,860
Bo-Ra: Őrült.
258
00:12:49,860 --> 00:12:51,900
Min-Jeong: Tehát kezdettől fogva mindent elrontottak?
259
00:12:52,600 --> 00:12:55,330
Ebben az arányban a kezdetektől fogva bekerült a szűkített listára.
260
00:12:55,330 --> 00:12:56,470
Ji-Ha:Igen.
261
00:12:56,740 --> 00:12:57,800
Sook-Young: Pontosan.
262
00:12:57,800 --> 00:12:58,970
Bo-Ra: Nem hiszem el.
263
00:12:58,970 --> 00:13:00,110
Mi-Suk: Mindenki.
264
00:13:00,110 --> 00:13:02,470
Mindannyian egyetértünk,
Ezt nem hagyhatjuk, ugye?
265
00:13:03,280 --> 00:13:05,010
Holnap, Cho Na Jeong nélkül
266
00:13:05,010 --> 00:13:07,080
Találkozzunk beszélgetni.
267
00:13:11,580 --> 00:13:12,520
- Anya.
- Igen ?
268
00:13:12,520 --> 00:13:14,890
Új kislány érkezett az óvodába,
269
00:13:14,890 --> 00:13:16,560
és tényleg nagyon csinos.
270
00:13:16,560 --> 00:13:17,590
Mit ?
271
00:13:17,590 --> 00:13:20,890
Most a fiam
egy barátnő, akit jobban szeret, mint anya?
272
00:13:20,890 --> 00:13:21,890
Mi a neve?
273
00:13:21,890 --> 00:13:22,730
Joo Ri Ae.
274
00:13:22,730 --> 00:13:26,530
Apja Kínában, anyja Koreában él.
275
00:13:26,530 --> 00:13:28,230
Szóval az apja kínai?
276
00:13:28,230 --> 00:13:30,940
Nem, de Ri Ae azt mondja, hogy nem akar Kínába menni.
277
00:13:30,940 --> 00:13:32,240
Azt mondja, az anyósa megijeszti.
278
00:13:32,240 --> 00:13:33,270
Értem.
279
00:13:33,740 --> 00:13:34,770
Joo Ri Ae.
280
00:13:35,140 --> 00:13:36,280
Noh Min Woo.
281
00:13:39,710 --> 00:13:41,410
Anya, ő a barátnőm.
282
00:13:41,410 --> 00:13:43,250
Anya, ő a barátom.
283
00:13:45,990 --> 00:13:46,920
Mit ?
284
00:13:47,190 --> 00:13:49,220
Te vagy Joo Ri Ae anyja?
285
00:13:50,020 --> 00:13:51,690
Hogyan lehetséges ez…
286
00:13:51,690 --> 00:13:53,930
A sors így működik?
287
00:13:53,930 --> 00:13:55,660
így értettem.
288
00:13:55,660 --> 00:13:58,100
Azt mondják, mindig végzünk
azzal, hogy a datolyaszilvafa alatt keresztezi ellenségét.
289
00:13:58,100 --> 00:13:59,100
Datolyaszilva fa?
290
00:14:00,600 --> 00:14:03,040
Nagyon rosszak a vicceid.
291
00:14:04,640 --> 00:14:08,210
Röviden, úgy tűnik, Min Woo egyre közelebb kerül Ri Ae-hez.
292
00:14:08,210 --> 00:14:10,510
Szóval, amint lesz időd, küldd el a házamba.
293
00:14:11,480 --> 00:14:12,510
megőrültél?
294
00:14:15,580 --> 00:14:16,320
Menjünk.
295
00:14:17,350 --> 00:14:19,620
Anya, játszani akarok Noh Min Woo-val.
296
00:14:20,250 --> 00:14:21,190
Csend.
297
00:14:21,190 --> 00:14:22,790
Soha többé nem fogsz vele játszani.
298
00:14:22,790 --> 00:14:23,890
Rendben ? Gyere ide.
299
00:14:27,890 --> 00:14:29,830
Joo Ri Ae.
300
00:14:31,430 --> 00:14:32,700
Noh Min Woo.
301
00:14:41,340 --> 00:14:42,170
Anya.
302
00:14:42,880 --> 00:14:44,880
Anya, ez azt jelenti, hogy nem játszhatok többé Joo Ri Ae-vel?
303
00:14:45,240 --> 00:14:46,150
minek ?
304
00:14:46,150 --> 00:14:48,150
— Hát...
— Miért?
305
00:14:48,880 --> 00:14:49,780
úgy értem...
306
00:14:53,420 --> 00:14:55,790
gyerünk. Gyerünk.
307
00:14:58,990 --> 00:15:00,390
- Élvezze az ételt.
- KÖSZÖNÖM.
308
00:15:06,200 --> 00:15:07,570
Jó reggelt.
309
00:15:07,570 --> 00:15:08,730
Leülhetek ide?
310
00:15:11,800 --> 00:15:14,340
A riportírás kimerítő, nem?
311
00:15:14,810 --> 00:15:17,940
Miután az adás elkezdődött,
Még őrültebb lesz.
312
00:15:19,140 --> 00:15:20,310
Ha belegondolok,
313
00:15:20,310 --> 00:15:23,220
Szerintem még soha nem ittunk együtt.
314
00:15:23,220 --> 00:15:25,180
Szervezzünk egy kis találkozót a gyakornokok között?
315
00:15:25,850 --> 00:15:26,690
Igen ?
316
00:15:27,020 --> 00:15:28,420
Szervezze meg ezt a találkozót maga.
317
00:15:30,220 --> 00:15:32,930
Még azt sem tudjuk, hogy teljes munkaidőben vesznek-e fel minket.
318
00:15:33,560 --> 00:15:36,100
Menjünk egy kávét, mióta befejeztük az evést.
319
00:15:46,770 --> 00:15:48,010
Ez nehéz.
320
00:15:55,150 --> 00:15:56,820
Na Jeong még nem tudja, igaz?
321
00:15:56,820 --> 00:15:58,850
Noh producerről
és Seon Min és viselkedésük.
322
00:15:58,850 --> 00:16:00,620
Ő nem tudja.
323
00:16:00,620 --> 00:16:01,950
Dührohamot dobna ki, ha tudná.
324
00:16:01,950 --> 00:16:03,090
Az ajtók bezáródnak.
325
00:16:03,790 --> 00:16:05,320
Várjon.
326
00:16:06,290 --> 00:16:08,290
hazamész?
327
00:16:08,290 --> 00:16:09,130
Igen.
328
00:16:13,600 --> 00:16:14,730
elmész a találkozóra?
329
00:16:16,070 --> 00:16:18,400
Mi Sook tegnap megkérdezte...
330
00:16:18,400 --> 00:16:20,170
hol lenne jó hely egy találkozóra.
331
00:16:20,170 --> 00:16:21,710
Szóval meséltem neki Million Hofról.
332
00:16:21,970 --> 00:16:23,210
Most mész, ugye?
333
00:16:24,310 --> 00:16:26,650
Igen, oda megyek.
334
00:17:08,250 --> 00:17:09,220
Jó reggelt.
335
00:17:10,020 --> 00:17:11,620
Csatlakozhatok hozzád egy italra?
336
00:17:13,060 --> 00:17:16,060
Hallottam Hong Seon Young műsorvezetőtől…
337
00:17:16,060 --> 00:17:18,100
hogy mindenki ott volt.
338
00:17:19,400 --> 00:17:21,270
Miért nem mondtad el?
339
00:17:21,270 --> 00:17:23,500
Meg akartam sértődni, tudod.
340
00:17:24,200 --> 00:17:25,600
Ugye nem szándékosan zártál ki?
341
00:17:26,240 --> 00:17:27,140
sajnálom,
342
00:17:27,870 --> 00:17:29,140
de szándékosan kizártuk.
343
00:17:29,910 --> 00:17:30,980
minek ?
344
00:17:30,980 --> 00:17:33,710
A férjed producer
a Sweet Home Shoppingnál, igaz?
345
00:17:33,710 --> 00:17:35,310
Szóval mi van?
346
00:17:35,680 --> 00:17:37,050
SZÓ…
347
00:17:37,050 --> 00:17:39,550
hogy mondhatod, hogy semmi köze hozzá?
azzal, hogy te lettél a fő műsorvezető…
348
00:17:39,550 --> 00:17:41,320
és főállású társműsorvezető?
349
00:17:41,550 --> 00:17:43,490
mire célzol?
350
00:17:46,390 --> 00:17:48,530
Tehát azt állítod, hogy kedvezményes elbánásban részesültem...
351
00:17:48,830 --> 00:17:50,860
a férjem miatt?
352
00:17:52,970 --> 00:17:55,900
Ezért voltatok olyan hidegen hozzám?
353
00:17:58,500 --> 00:17:59,240
Nem.
354
00:17:59,240 --> 00:18:02,440
Esküszöm egész életemben,
Soha nem részesültem kedvezményes elbánásban.
355
00:18:02,440 --> 00:18:06,210
És a férjemnek nincs is ilyen hatalma.
356
00:18:06,210 --> 00:18:10,020
Tényleg megpróbált megakadályozni, hogy eljöjjek.
357
00:18:10,020 --> 00:18:12,690
De mind itt vagyunk, külön...
358
00:18:12,690 --> 00:18:15,090
amikor te vagy az egyetlen, akinek van
főműsort tudott csinálni.
359
00:18:15,090 --> 00:18:18,790
Csak azért történt
a fő műsorvezető balesetet szenvedett.
360
00:18:18,790 --> 00:18:20,990
Akkor miért hívták meg…
361
00:18:20,990 --> 00:18:22,530
a partnerek vacsoráján
amelyen nem is tudtunk részt venni?
362
00:18:23,060 --> 00:18:24,230
Továbbá,
363
00:18:24,230 --> 00:18:26,330
miért mondta a többi animátor:
364
00:18:26,330 --> 00:18:28,100
„A munkalehetősége szinte garantált”?
365
00:18:29,270 --> 00:18:31,440
Ez csak udvariasság.
366
00:18:31,770 --> 00:18:35,310
A céges vacsorák pedig nem
a kedvezményes elbánás csak munka.
367
00:18:35,310 --> 00:18:37,940
Hogyan lehet ezt kedvezményes elbánásnak nevezni?
368
00:18:37,940 --> 00:18:39,180
Milyen ez a "munka"?
369
00:18:39,180 --> 00:18:40,580
A gyakornokok számára ez értékes lehetőség.
370
00:18:40,880 --> 00:18:42,380
Komolyan ?
371
00:18:42,380 --> 00:18:43,820
Szóval magyarázd el nekem.
372
00:18:43,820 --> 00:18:47,150
Még akkor is, amikor újra dolgozni akartam,
Soha nem volt rá lehetőségem.
373
00:18:47,150 --> 00:18:49,920
Aztán hallottam, hogy a Sweet Home Shopping
tájékoztató értekezletet szervezett
374
00:18:49,920 --> 00:18:51,360
így jelentkeztem.
375
00:18:51,360 --> 00:18:53,390
Elvárod, hogy higgyünk
Már megint véletlen volt?
376
00:18:54,430 --> 00:18:55,860
Ez tényleg véletlen volt.
377
00:18:56,260 --> 00:18:58,600
Születésnapom volt,
és kint voltam a barátaimmal.
378
00:18:58,600 --> 00:19:00,170
Aztán azt mondták, hogy az illető
akit meg kellett kérdezni, lemondták.
379
00:19:00,170 --> 00:19:02,230
Így rövid időn belül átvettem a helyét.
380
00:19:03,440 --> 00:19:06,470
És mi köze ennek az interjúhoz?
381
00:19:06,640 --> 00:19:07,970
Hogy is ne lenne?
382
00:19:07,970 --> 00:19:10,140
Amikor először találkoztunk,
383
00:19:10,140 --> 00:19:12,680
azt mondtad, hogy már megvan
pozíciót a Sweet Home Shoppingnál.
384
00:19:15,150 --> 00:19:17,880
Így hát elfogadtam egy állásajánlatot.
385
00:19:17,880 --> 00:19:18,750
Tényleg ?
386
00:19:20,620 --> 00:19:21,650
Honnan származik?
387
00:19:21,650 --> 00:19:22,860
A Sweet Home Shoppingból.
388
00:19:27,390 --> 00:19:28,430
Magyarázd meg nekem.
389
00:19:28,760 --> 00:19:30,730
Azt akarod mondani, hogy ez is hazugság volt?
390
00:19:35,770 --> 00:19:37,670
sajnálom.
391
00:19:39,570 --> 00:19:40,940
Őszintén szólva annak idején
392
00:19:41,540 --> 00:19:44,340
Szégyelltem megmondani az igazat, ezért hazudtam.
393
00:19:44,340 --> 00:19:46,750
Igen, ez az.
394
00:19:47,150 --> 00:19:49,620
Már kiválasztottak téged
de azt mondta, hogy tegyen úgy, mintha...
395
00:19:49,620 --> 00:19:51,580
vizsgázni, igaz?
396
00:19:51,580 --> 00:19:52,750
Nem.
397
00:19:52,750 --> 00:19:54,690
Szégyelld magad, Cho Na Jeong.
398
00:19:54,690 --> 00:19:56,960
Hogyne minden alkalommal
hogy kinyitod a szád, az hazugság?
399
00:19:56,960 --> 00:19:59,530
Gondolod, hogy a gyerekeinket valaki másnak adtuk?
400
00:19:59,530 --> 00:20:01,830
csak hátterül szolgáljon?
401
00:20:13,210 --> 00:20:14,840
[Seon Art Center]
402
00:20:22,580 --> 00:20:25,120
Nem sok,
Csak egy kérdésem van.
403
00:20:25,120 --> 00:20:25,780
Igen ?
404
00:20:26,590 --> 00:20:28,890
Van-e pletyka a társaságban
amely szerint elválnék?
405
00:20:30,120 --> 00:20:31,620
Ki mondta ezt neked?
406
00:20:33,260 --> 00:20:34,660
A vezérigazgató megkérdezte…
407
00:20:35,490 --> 00:20:37,500
ha a válásom miatt máshol lennék.
408
00:20:38,400 --> 00:20:40,470
Ha a vezérigazgató ezt mondja,
409
00:20:41,330 --> 00:20:43,770
Nem azért, mert már mindenki erről beszél?
410
00:20:44,970 --> 00:20:46,010
Ki az ?
411
00:20:46,840 --> 00:20:48,870
Ki indította el ezt az alaptalan pletykát?
412
00:20:49,110 --> 00:20:52,040
Valójában Shin csapatvezető azt mondta…
413
00:20:52,550 --> 00:20:54,050
…hogy látta, hogy kilépsz egy motelből…
414
00:20:54,050 --> 00:20:56,150
…a társaság előtt, ebédszünetben,
415
00:20:56,850 --> 00:20:59,790
…és veszel szexi fehérneműt,
416
00:20:59,790 --> 00:21:02,790
…és minden alkalommal, amikor beszélsz
a férjednek telefonon – vitatkozik.
417
00:21:03,520 --> 00:21:05,660
Szóval azt mondta, biztos viszonyod van.
418
00:21:11,360 --> 00:21:12,730
[Luxus Hanmaeum Motel]
419
00:21:20,140 --> 00:21:21,340
Elment az esze?
420
00:21:22,210 --> 00:21:24,340
Hogyan működik a csapatvezető Shin
terjeszthetett volna egy ilyen pletykát...
421
00:21:24,340 --> 00:21:25,910
anélkül, hogy eljött volna hozzám?
422
00:21:29,180 --> 00:21:30,050
A csapat vezetője Gu.
423
00:21:31,920 --> 00:21:33,250
hol vagy?
424
00:21:33,550 --> 00:21:34,820
Csapatvezető Gu!
425
00:21:35,090 --> 00:21:36,020
Igen.
426
00:21:37,690 --> 00:21:39,530
Anya, később visszahívlak.
427
00:21:48,700 --> 00:21:49,870
Mit gondolsz, mit csinálsz?
428
00:21:50,170 --> 00:21:51,970
Menjünk ki, és beszéljük meg.
429
00:21:52,170 --> 00:21:53,170
Mondd itt.
430
00:21:54,040 --> 00:21:54,940
minek ?
431
00:21:55,410 --> 00:21:58,710
Túl kényes dolog ezt az emberek előtt elmondani?
432
00:21:59,710 --> 00:22:01,110
miről beszélsz?
433
00:22:01,750 --> 00:22:03,780
Hallottam, hogy azt mondod...
434
00:22:03,780 --> 00:22:05,250
hogy viszonyom van és elválni készülök.
435
00:22:06,790 --> 00:22:10,960
Mondtam, hogy úgy néz ki, el fogsz válni.
436
00:22:11,360 --> 00:22:14,190
Szóval mindenhol terjesztette a hírt, hogy viszonyom van?
437
00:22:14,190 --> 00:22:16,430
Pontosan kivel volt viszonyom?
438
00:22:17,100 --> 00:22:19,000
Láttad?
Láttad, hogy megcsaltam a férjemet?
439
00:22:22,130 --> 00:22:24,800
Amikor egy férjes nő elmegy egy motelbe...
440
00:22:24,800 --> 00:22:26,640
ahelyett, hogy hazamennék,
Ez nem leleplező?
441
00:22:26,640 --> 00:22:28,510
Milyen további megerősítésre van szükségem?
442
00:22:30,040 --> 00:22:32,550
Ha azt tervezi, hogy megcsalja a férjét
legalább diszkréten tedd.
443
00:22:33,710 --> 00:22:36,320
És sokan láttak...
444
00:22:36,320 --> 00:22:38,120
haragudj meg a férjedre telefonon.
445
00:22:38,850 --> 00:22:40,250
Van valami ötletük?
446
00:22:41,350 --> 00:22:43,560
És tévedek?
447
00:22:46,790 --> 00:22:48,260
Szóval, kíváncsi vagyok.
448
00:22:50,800 --> 00:22:53,470
Ki ez az új fiú, akivel jársz?
449
00:22:54,170 --> 00:22:56,740
Az a fiú a meghallgatásról?
450
00:23:01,340 --> 00:23:02,470
Legyen óvatos.
451
00:23:03,380 --> 00:23:05,180
Megkockáztatja, hogy feljelentik.
452
00:23:05,180 --> 00:23:06,650
Nem.
453
00:23:06,650 --> 00:23:08,210
- Hányszor kell elmondanom?
— Állj.
454
00:23:08,510 --> 00:23:09,620
Te szemétdarab.
455
00:23:09,620 --> 00:23:11,780
Be fogom perelni rágalmazás miatt.
456
00:23:12,850 --> 00:23:14,690
Valaki állítsa meg!
457
00:23:14,690 --> 00:23:15,820
Ezt nem hagyom!
458
00:23:16,320 --> 00:23:17,390
Te szemétdarab!
459
00:23:18,260 --> 00:23:20,260
Tényleg átlépted a határt!
460
00:23:21,130 --> 00:23:22,260
Miért esik pánikba?
461
00:23:25,870 --> 00:23:27,370
Ezt nézd meg.
462
00:23:29,300 --> 00:23:31,540
- Tényleg piros.
- Ti ketten felnőttek vagytok.
463
00:23:31,540 --> 00:23:35,040
Ti ketten állítólag felnőttek vagytok.
De mi ez?
464
00:23:35,040 --> 00:23:38,040
Miért mentél motelbe
fényes nappal, csapatvezető Gu?
465
00:23:41,850 --> 00:23:44,680
terhességre készülök.
466
00:23:45,480 --> 00:23:47,720
És az a nap volt az ovulációm.
467
00:23:48,350 --> 00:23:49,360
Az ovuláció napja?
468
00:23:53,830 --> 00:23:56,360
Hányszor mondtam már?
469
00:23:56,360 --> 00:23:57,860
Vigyáznod kell, mit mondasz.
470
00:23:58,460 --> 00:23:59,900
Nem jön zavarba a dolgozók előtt?
471
00:24:02,970 --> 00:24:03,840
én…
472
00:24:04,740 --> 00:24:06,110
Miért nem mentél haza?
473
00:24:20,550 --> 00:24:21,620
Igen, Tae Jeong.
474
00:24:27,230 --> 00:24:28,060
Mit ?
475
00:24:34,570 --> 00:24:35,430
Szóval…
476
00:24:36,670 --> 00:24:40,670
A gyakornokok úgy gondolják, hogy volt
korrupció a felvételi folyamat során.
477
00:24:40,670 --> 00:24:41,640
igaz?
478
00:24:42,040 --> 00:24:43,280
Igen.
479
00:24:43,280 --> 00:24:46,480
Néhány gyakornok megkérdezte tőlem
kérdések ezzel kapcsolatban tegnap.
480
00:24:48,080 --> 00:24:50,550
Hogy is képzelhették...
481
00:24:50,550 --> 00:24:51,680
hogy ilyen hibás rendszerünk lenne?
482
00:24:52,690 --> 00:24:53,790
Megnyitottuk az ajtót…
483
00:24:54,220 --> 00:24:56,560
hogy segítsen a szakító nőknek
karrier a társadalomba való visszailleszkedéshez,
484
00:24:56,560 --> 00:24:58,260
és így köszönnek nekünk?
485
00:24:59,430 --> 00:25:01,590
Azt hiszik, hogy egy környékbeli élelmiszerbolt?
486
00:25:04,730 --> 00:25:06,800
Ha megbántottalak, kérlek, bocsáss meg.
487
00:25:07,270 --> 00:25:08,470
De…
488
00:25:08,470 --> 00:25:11,400
Cho Na Jeong gyakornok azonban azt mondta nekem…
489
00:25:11,400 --> 00:25:13,340
hogy már elkezdett itt dolgozni.
490
00:25:13,340 --> 00:25:15,270
Miért mondtál ilyet
még a vizsga előtt?
491
00:25:16,310 --> 00:25:17,410
sajnálom.
492
00:25:18,040 --> 00:25:19,880
Gondolkodás nélkül,
493
00:25:19,880 --> 00:25:21,510
szégyenemből hazudtam.
494
00:25:21,510 --> 00:25:24,450
Soha nem gondoltam volna
hogy ez ekkora félreértést okozna.
495
00:25:25,150 --> 00:25:26,090
sajnálom.
496
00:25:28,620 --> 00:25:29,490
Producer Kim.
497
00:25:30,020 --> 00:25:30,860
Igen ?
498
00:25:31,260 --> 00:25:33,890
Egyelőre távolítsa el a Cho Na Jeong-ot az ütemezésből.
499
00:25:36,230 --> 00:25:39,600
Ha követném az intuíciómat,
A helyszínen kirúglak.
500
00:25:40,070 --> 00:25:41,430
De megakadályoztad, hogy a műsor összeomoljon,
501
00:25:41,430 --> 00:25:43,370
úgyhogy ezúttal becsukom a szemem.
502
00:25:43,570 --> 00:25:44,740
És Madam Yang,
503
00:25:45,770 --> 00:25:48,240
úgy tűnik, hogy nincs
sok bizalom ebben a cégben.
504
00:25:48,240 --> 00:25:49,340
Ebben az esetben a cégnek nincs oka...
505
00:25:49,340 --> 00:25:51,440
hogy kiváltságos toborzottként kezelje magát.
506
00:25:52,080 --> 00:25:54,210
Jövő héten adásba kerülsz.
507
00:25:54,980 --> 00:25:57,320
De ha nem csinálsz jó munkát,
508
00:25:57,750 --> 00:25:59,190
meg fogja szenvedni a következményeket.
509
00:26:00,690 --> 00:26:01,450
Producer Kim.
510
00:26:02,120 --> 00:26:03,960
Az összes többi gyakornok adásba kerüljön.
511
00:26:03,960 --> 00:26:06,360
És ha valaki nem ér rá,
azonnal rúgd ki.
512
00:26:06,360 --> 00:26:07,990
Akik mérgezik a céget...
513
00:26:07,990 --> 00:26:10,460
jobb, ha gyorsan elbocsátja őket mindenki javára.
514
00:26:12,770 --> 00:26:14,130
főigazgató.
515
00:26:40,260 --> 00:26:42,390
Mr. Lee Jeong Ho?
516
00:26:45,260 --> 00:26:46,630
Jobb, mint amire számítottam.
517
00:26:49,370 --> 00:26:51,340
Kérsz valamit inni?
518
00:26:51,340 --> 00:26:52,810
már rendeltem.
519
00:26:53,470 --> 00:26:55,140
Ott lehet rendelni.
520
00:26:57,580 --> 00:26:58,810
Minden rendben.
521
00:27:14,290 --> 00:27:17,730
Mr. Lee, mit csinál?
általában szabadidődben?
522
00:27:20,270 --> 00:27:21,170
Nem igazán tudom.
523
00:27:21,530 --> 00:27:24,400
Nos, ha irodában dolgozol,
a hétvége az alvásé.
524
00:27:25,070 --> 00:27:27,470
De amilyen munkám van,
525
00:27:27,470 --> 00:27:30,980
Keményen dolgozom, hogy ne maradjak le.
526
00:27:30,980 --> 00:27:34,410
Próbálok kiállításokra járni,
vagy előadásokon stb.
527
00:27:36,180 --> 00:27:37,050
mi az?
528
00:27:40,120 --> 00:27:41,820
A fotódon,
529
00:27:42,490 --> 00:27:44,390
Nagyon fiatalnak néztél ki.
530
00:27:44,390 --> 00:27:46,430
De ha személyesen látlak,
531
00:27:46,430 --> 00:27:48,030
korodnak nézel ki.
532
00:27:49,330 --> 00:27:50,500
Ez mit jelent?
533
00:27:52,060 --> 00:27:53,430
én így mondom.
534
00:27:56,600 --> 00:27:58,940
Mr. Lee, nem kíváncsi semmire?
Rólam?
535
00:28:00,610 --> 00:28:01,470
Nem igazán.
536
00:28:04,010 --> 00:28:05,310
Mit gondolsz, mit csinálsz?
537
00:28:05,310 --> 00:28:07,480
Egész idő alatt beszéltem
és a telefonodon van.
538
00:28:08,350 --> 00:28:10,320
Bocsánat, kicsit túlterheltek a munkám.
539
00:28:10,320 --> 00:28:12,080
Szerintem mennem kellene.
540
00:28:12,080 --> 00:28:12,890
Mit ?
541
00:28:13,590 --> 00:28:14,490
Örülök, hogy megismertelek.
542
00:28:21,290 --> 00:28:22,660
mi a baj vele?
543
00:28:29,540 --> 00:28:30,640
Elképesztő.
544
00:28:31,370 --> 00:28:33,110
Akkor miért kell kimenni?
545
00:28:33,970 --> 00:28:36,110
Rám nézett és úgy döntött
Hogy nem érdemeltem meg, ennyi?
546
00:28:37,340 --> 00:28:39,010
Nem akarta vesztegetni az idejét. Ez minden?
547
00:28:48,720 --> 00:28:49,960
Komolyan ? Micsoda barom!
548
00:28:52,360 --> 00:28:56,330
Utána kaphatnánk egy kis tésztát?
549
00:28:56,330 --> 00:28:57,460
Szabad vagy vacsorázni?
550
00:28:57,460 --> 00:28:58,500
Igen, örömmel.
551
00:28:59,000 --> 00:29:00,870
- És a bor?
- Én is szeretem a bort.
552
00:29:00,870 --> 00:29:02,330
tetszik neked? nekem is nagyon tetszik.
553
00:29:02,330 --> 00:29:03,370
Igen, én is.
554
00:29:07,940 --> 00:29:09,040
Mi az?
555
00:29:09,040 --> 00:29:10,910
Mit gondolsz, mit csinálsz?
556
00:29:11,480 --> 00:29:13,450
Nem is olyan régen terveztük, hogy találkozunk.
557
00:29:13,450 --> 00:29:14,850
Szóval mit keresel itt?
558
00:29:15,680 --> 00:29:17,450
Ön egy katalógusmodell…
559
00:29:17,450 --> 00:29:18,820
házassági irodától?
560
00:29:20,120 --> 00:29:22,120
Hány foglalkozást foglaltál le?
561
00:29:22,120 --> 00:29:25,320
Bátorítottak-e arra, hogy prémium csomagot vegyen fel
és meggyőztek, hogy a legdrágábbat válassza?
562
00:29:26,060 --> 00:29:28,160
Utálom kimondani, de te és én...
563
00:29:28,160 --> 00:29:30,000
átvertek minket.
564
00:29:30,730 --> 00:29:31,930
Tényleg ?
565
00:29:31,930 --> 00:29:33,530
Nem.
566
00:29:33,530 --> 00:29:35,430
Mit gondolsz, mit csinálsz?
567
00:29:35,430 --> 00:29:36,670
Engedj el!
568
00:29:37,270 --> 00:29:39,940
Túl olcsó vagy ahhoz, hogy vegyél nekem egy kávét,
569
00:29:40,140 --> 00:29:41,270
és azt hiszed, tudod, mi a szégyen?
570
00:29:42,810 --> 00:29:43,680
És te ?
571
00:29:43,840 --> 00:29:45,950
TE ?
572
00:29:45,950 --> 00:29:47,910
Gondolod, hogy a Photoshop törli az életkorodat?
573
00:29:49,050 --> 00:29:50,520
Mi a baj a korommal?
574
00:29:50,520 --> 00:29:51,880
Te sem vagy fiatal.
575
00:29:51,880 --> 00:29:53,390
Öregek lehetünk,
576
00:29:53,390 --> 00:29:55,690
de nem én? Te idióta!
577
00:29:56,390 --> 00:29:59,020
De mi a baj ezzel a nővel?
578
00:30:00,290 --> 00:30:01,860
- Vékony !
- A nyakam!
579
00:30:01,860 --> 00:30:02,800
Woo Joo asszony.
580
00:30:03,100 --> 00:30:03,900
A fenébe akkor!
581
00:30:23,920 --> 00:30:25,650
[Hirdetés] Nyert egy kávéra szóló utalványt!
582
00:30:26,190 --> 00:30:27,890
Egy újabb hülye reklám!
583
00:30:29,790 --> 00:30:31,720
[Naraeng]
584
00:30:31,720 --> 00:30:34,630
Lee Il Ri,
Tényleg nem fogsz nekem válaszolni?
585
00:30:44,640 --> 00:30:45,740
Üdvözöljük.
586
00:30:54,210 --> 00:30:56,880
Egy csapolt sör
és egy fűszeres túrósalátát, kérem.
587
00:30:56,880 --> 00:30:58,420
Igen, csak egy pillanat.
588
00:31:04,590 --> 00:31:05,890
Üdvözöljük.
589
00:31:05,890 --> 00:31:07,090
- Jó reggelt.
- Hányan vagytok ott?
590
00:31:07,090 --> 00:31:08,830
- Öt.
- Öt.
591
00:31:08,830 --> 00:31:10,860
Ott egy, kettő, három...
592
00:31:10,860 --> 00:31:12,770
Egy egész nagy asztalt foglal el.
593
00:31:12,770 --> 00:31:13,830
Van itt hely.
594
00:31:13,830 --> 00:31:15,200
Kérem, várjon egy pillanatot.
595
00:31:15,200 --> 00:31:16,270
Osszuk meg az asztalt.
596
00:31:16,270 --> 00:31:17,670
megosztani vele?
597
00:31:17,670 --> 00:31:18,840
Nem mehet el?
598
00:31:18,840 --> 00:31:21,570
Mondtam, hogy eladod
csodálatos sült csirke, és idehoztam a barátaimat.
599
00:31:21,570 --> 00:31:22,940
Várj egy kicsit.
600
00:31:25,010 --> 00:31:26,110
Ó, de meleg van.
601
00:31:27,250 --> 00:31:28,750
Miért van itt olyan meleg?
602
00:31:30,080 --> 00:31:32,790
Hölgyem, törölje a rendelésemet.
603
00:31:33,650 --> 00:31:34,750
Csinálj helyet neki.
604
00:31:34,750 --> 00:31:35,590
Sajnálom, asszonyom.
605
00:31:37,120 --> 00:31:38,460
KÖSZÖNÖM.
606
00:31:38,460 --> 00:31:39,960
- Siess.
- Üljünk le.
607
00:31:41,860 --> 00:31:44,360
Három sült csirke,
fűszeres túrósaláta,
608
00:31:44,360 --> 00:31:45,460
és öt sört kérek.
609
00:31:47,500 --> 00:31:48,330
Finomnak tűnik.
610
00:31:48,600 --> 00:31:50,900
- Megmondtam.
- Ez csodálatos.
611
00:32:17,530 --> 00:32:18,260
Nevetett.
612
00:32:29,610 --> 00:32:30,380
hogy vagy ?
613
00:32:36,980 --> 00:32:37,950
Történt valami?
614
00:33:00,710 --> 00:33:03,280
Hé, nyugi.
615
00:33:04,010 --> 00:33:06,150
Megszállott vagy vagy mi?
Miért eszel ilyen gyorsan?
616
00:33:12,890 --> 00:33:14,220
sokkal jobban érzem magam.
617
00:33:22,430 --> 00:33:23,900
Nem.
618
00:33:24,800 --> 00:33:26,130
Bocs, ember.
619
00:33:26,530 --> 00:33:28,200
Miért vagyok ilyen ügyetlen?
620
00:33:28,200 --> 00:33:31,700
Tudtam, hogy meg fog történni.
Ezért adtam kölcsön a kabátom.
621
00:33:32,200 --> 00:33:34,210
Iskola óta,
622
00:33:34,210 --> 00:33:36,680
mindig foltok voltak a ruháidon,
amit ettél.
623
00:33:36,680 --> 00:33:38,810
Tteokbokki, fűszeres tésztaleves
tenger gyümölcsei, és így tovább.
624
00:33:39,110 --> 00:33:40,010
Stop.
625
00:33:42,880 --> 00:33:45,250
Most beszélj hozzám.
626
00:33:46,720 --> 00:33:47,720
Mi történik?
627
00:33:48,390 --> 00:33:50,090
Mi történt?
628
00:33:50,090 --> 00:33:51,920
Miért sírtál, mint egy gyerek az utcán?
629
00:33:53,130 --> 00:33:54,060
Nos,
630
00:33:55,730 --> 00:33:57,400
Összevesztem Na Jeonggal.
631
00:33:58,660 --> 00:34:00,800
Mit ? És azt hittem, hogy ez komoly.
632
00:34:02,030 --> 00:34:04,340
Már elég nagy vagy,
és még mindig vitatkozol?
633
00:34:04,600 --> 00:34:06,240
Rövid. Nem tudod, mi történt.
634
00:34:14,910 --> 00:34:16,650
Ó.
635
00:34:20,320 --> 00:34:21,520
Nézd, hogyan eszik.
636
00:34:22,490 --> 00:34:23,460
Túl sokat eszik.
637
00:34:24,860 --> 00:34:26,530
Jae Hyeon nagyon vidám, igaz?
638
00:34:26,530 --> 00:34:27,660
Egyenesen.
639
00:34:28,060 --> 00:34:31,560
Hogy néz ki
annyira étvágygerjesztő, amikor eszik?
640
00:34:31,560 --> 00:34:33,600
Hatalmas lesz, mondom.
641
00:34:33,600 --> 00:34:36,540
Már sokkal nagyobb
mint a többi vele egykorú gyerek.
642
00:34:36,540 --> 00:34:38,170
És Joo Hyeon látja…
643
00:34:38,170 --> 00:34:41,510
és enni kezd, mint egy ogress,
mondván, hogy olyan nagynak kell lennie, mint ő.
644
00:34:42,170 --> 00:34:44,640
Tényleg sok pénzt kell keresnem.
645
00:34:44,640 --> 00:34:46,250
Dolgozz keményen és tápláld őket jól.
646
00:34:46,250 --> 00:34:48,050
Ez a legnagyobb öröm...
647
00:34:48,880 --> 00:34:51,550
és a legjobb befektetés.
648
00:34:53,950 --> 00:34:54,820
Eonni.
649
00:34:55,350 --> 00:34:56,820
Megnézed egyáltalán az Instagramomat?
650
00:34:58,520 --> 00:34:59,530
miről beszélsz?
651
00:35:00,790 --> 00:35:04,430
Soha nem hagysz megjegyzéseket.
652
00:35:05,330 --> 00:35:07,970
Minden nap posztol a csoportos csevegésben.
Írjak megjegyzéseket is?
653
00:35:08,400 --> 00:35:09,970
Ez más.
654
00:35:11,070 --> 00:35:13,570
Nem gondolja, hogy az unokaöccse és az unokahúga imádnivaló?
655
00:35:14,910 --> 00:35:16,240
mit akarsz mondani?
656
00:35:17,280 --> 00:35:20,650
Azt mondják, féltékenynek kell lenni a gyerekekre...
657
00:35:20,650 --> 00:35:23,450
hogy magának legyen egy.
658
00:35:23,450 --> 00:35:26,520
Akkor jobban próbálkozol, igaz?
Légy proaktívabb.
659
00:35:26,520 --> 00:35:27,620
Ez elég.
660
00:35:28,250 --> 00:35:29,890
Biztos csalódott már.
661
00:35:33,190 --> 00:35:34,360
Szóval…
662
00:35:34,360 --> 00:35:36,700
Eonni, mi a probléma pontosan?
663
00:35:37,860 --> 00:35:39,630
Sang Min nem tud játszani?
664
00:35:40,300 --> 00:35:41,800
Vagy te vagy a probléma?
665
00:35:43,240 --> 00:35:44,840
Oda fogok menni. Befejezi az evést.
666
00:35:44,840 --> 00:35:46,070
Anya, elmentem.
667
00:35:47,670 --> 00:35:49,070
Köszönöm az étkezést.
668
00:35:53,110 --> 00:35:54,110
Mennyibe kerül?
669
00:35:54,110 --> 00:35:55,450
170.000 won.
670
00:35:58,220 --> 00:35:59,190
Egy pillanat.
671
00:36:03,260 --> 00:36:06,660
Mondom, azt jelenti
hogy a probléma a férjével van.
672
00:36:06,660 --> 00:36:07,530
minek ?
673
00:36:07,930 --> 00:36:11,000
Különben miért Joo Young
Még mindig ennyire ideges lenne?
674
00:36:12,200 --> 00:36:14,470
Azt mondják, sok srác van az informatikában...
675
00:36:14,800 --> 00:36:18,240
problémákkal odalent.
676
00:36:19,340 --> 00:36:22,210
Nem tudja kielégíteni vágyát, és nem is szülhet gyereket.
677
00:36:22,470 --> 00:36:25,040
Borzasztóan frusztráló lehet!
678
00:36:25,040 --> 00:36:27,710
Tu vois, je te l'avais bien dit!
679
00:36:28,110 --> 00:36:30,520
Mondtam már, hogy a probléma nem Joo Young volt.
A férje volt.
680
00:36:30,820 --> 00:36:32,790
C'est précisément pour ça que j'ai dit…
681
00:36:32,790 --> 00:36:36,120
J'avais un mauvais pressentiment
a játékokat gyűjtő férfiakról.
682
00:36:36,120 --> 00:36:37,460
Pontosan.
683
00:36:37,460 --> 00:36:40,590
Nekem sem tetszett, amint megláttam.
684
00:36:44,060 --> 00:36:45,000
Mit mondtál?
685
00:36:45,870 --> 00:36:46,970
Ismétlés.
686
00:36:47,630 --> 00:36:49,740
Miért nevezel tehetetlennek egy teljesen egészséges embert?
687
00:36:49,740 --> 00:36:51,500
Joo Young, ce n'est pas ce que je voulais dire.
688
00:36:51,500 --> 00:36:52,470
Az esküvőnk…
689
00:36:53,040 --> 00:36:54,640
csodálatosan teljesít.
690
00:36:54,640 --> 00:36:56,980
Sang Min nagyon kedves hozzám.
691
00:36:56,980 --> 00:36:58,840
És egyáltalán nincs miért panaszkodnom.
692
00:36:59,510 --> 00:37:02,410
Nem azért, mert gyerekünk lesz
később bármit kitalálhatsz!
693
00:37:02,820 --> 00:37:04,150
Olyan könnyűnek tűnik megtámadni minket?
694
00:37:04,150 --> 00:37:06,950
Miért vagy olyan dühös?
695
00:37:06,950 --> 00:37:08,720
Még csak nem is olyan rossz.
696
00:37:14,090 --> 00:37:15,960
Valóban tehetetlen.
697
00:37:15,960 --> 00:37:16,900
Kuss.
698
00:37:47,630 --> 00:37:49,430
Nyissa ki az ajtót. Én vagyok az.
699
00:37:53,130 --> 00:37:55,370
Tudom, hogy ott vagy. Nyitott!
700
00:38:20,760 --> 00:38:21,960
Miért nem jössz haza?
701
00:38:25,000 --> 00:38:26,730
Tervezi, hogy továbbra is itt él?
702
00:38:26,730 --> 00:38:27,730
Velük?
703
00:38:31,470 --> 00:38:32,300
Rendben van.
704
00:38:33,570 --> 00:38:35,610
Nem harcolni jöttem, ezért abbahagyom.
705
00:38:38,180 --> 00:38:39,140
Rebecca.
706
00:38:40,780 --> 00:38:42,180
Sajnálom, hogy eltörtem a karját.
707
00:38:42,980 --> 00:38:45,220
De próbáld meg a helyembe helyezni magad.
708
00:38:45,550 --> 00:38:47,820
Még csak nem is kicsi figura,
hanem egy hatalmas modell.
709
00:38:48,450 --> 00:38:50,060
Tényleg túl ijesztő volt.
710
00:38:50,060 --> 00:38:52,020
És ha valami zavar, beszélhetsz róla.
711
00:38:52,020 --> 00:38:53,460
Miért beszélsz egy babával?
712
00:38:53,760 --> 00:38:56,260
Miért viselkedsz így?
713
00:38:56,730 --> 00:38:58,630
Mondj valamit!
714
00:39:04,040 --> 00:39:06,210
Oké, rendben.
715
00:39:07,440 --> 00:39:10,810
De az ok, hogy miért
Azért jöttem, hogy ezt elmondjam.
716
00:39:12,240 --> 00:39:14,580
Kórházba kellene mennünk.
717
00:39:15,580 --> 00:39:16,820
Abból, amit látok,
718
00:39:16,820 --> 00:39:19,220
Szerintem belül szenvedsz.
719
00:39:19,920 --> 00:39:22,090
Manapság, ha kivizsgálnak és kezelnek,
720
00:39:22,090 --> 00:39:23,560
azt mondják, hogy a legtöbb dolog gyógyítható.
721
00:39:23,560 --> 00:39:25,660
Szóval menjünk együtt, jó?
722
00:39:32,300 --> 00:39:33,300
minek ?
723
00:39:35,600 --> 00:39:37,700
Úgy érzed, hogy azt hiszem, őrült vagy?
724
00:39:37,700 --> 00:39:38,670
Ez zavar téged?
725
00:39:40,040 --> 00:39:41,640
Ez nem az.
726
00:39:42,410 --> 00:39:45,310
Azért teszem ezt, mert a legjobb tudásom szerint segíteni akarok neked.
727
00:39:59,830 --> 00:40:01,660
Nagyon sajnálom, hogy ezt kell mondanom neked,
728
00:40:02,860 --> 00:40:03,830
de...
729
00:40:06,000 --> 00:40:08,130
ne kérdezz semmit, és válj el.
730
00:40:09,440 --> 00:40:10,370
Mit ?
731
00:40:14,040 --> 00:40:15,270
mi van veled?
732
00:40:16,480 --> 00:40:17,710
Mondom, hogy megbocsátok.
733
00:40:17,710 --> 00:40:19,750
Milyen jogon beszél a válásról?
734
00:40:22,480 --> 00:40:23,380
igazad van.
735
00:40:23,980 --> 00:40:25,220
Tudom, hogy nincs jogom hozzá.
736
00:40:25,520 --> 00:40:28,620
Ahogy mondtad,
Már nem is vagyok normális állapotban.
737
00:40:29,790 --> 00:40:31,720
De veled élni...
738
00:40:34,630 --> 00:40:35,900
fojtogató volt.
739
00:40:36,960 --> 00:40:39,100
Csak a terhesség érdekelte.
740
00:40:39,100 --> 00:40:40,370
mi vagyok én,
valami babakészítő gép?
741
00:40:41,200 --> 00:40:42,070
Tényleg ?
742
00:40:43,440 --> 00:40:44,540
tényleg…
743
00:40:46,570 --> 00:40:48,070
Tényleg úgy éreztem, megőrülök.
744
00:41:31,580 --> 00:41:32,950
[Új értesítés.]
745
00:41:32,950 --> 00:41:35,550
[Ovuláció napja,
Nagy a terhesség valószínűsége]
746
00:42:13,960 --> 00:42:17,460
A ciklusom véget ért.
747
00:42:18,330 --> 00:42:20,130
vége.
748
00:42:21,030 --> 00:42:23,470
Már csak annyi dolgom van...
749
00:42:24,340 --> 00:42:26,210
magányos öreg emberré válni...
750
00:42:26,710 --> 00:42:29,280
és egyedül hal meg egy üres házban.
751
00:42:29,280 --> 00:42:32,850
Az egész jövőd előtted áll.
Miért mondasz ilyen nyomasztó dolgokat?
752
00:42:32,850 --> 00:42:33,780
Haver.
753
00:42:35,450 --> 00:42:37,220
Amikor meghalok,
754
00:42:38,420 --> 00:42:40,720
mivel velem szemben laksz,
755
00:42:42,250 --> 00:42:44,420
mielőtt teljesen lebomlanok,
756
00:42:45,390 --> 00:42:46,890
mielőtt teljesen eltűnnék,
757
00:42:47,760 --> 00:42:50,360
napos helyre temetsz el?
758
00:42:51,330 --> 00:42:52,460
Tudtam, hogy meg fog történni.
759
00:42:54,430 --> 00:42:56,400
Tudtam, hogy cselekedni fogsz.
Várj itt, oké?
760
00:43:05,010 --> 00:43:05,850
Mit ?
761
00:43:07,310 --> 00:43:08,710
Csak nevettél rajtam?
762
00:43:10,420 --> 00:43:11,320
minek ?
763
00:43:12,020 --> 00:43:13,020
Nevetségesen nézek ki, nem?
764
00:43:14,320 --> 00:43:16,360
Mi olyan vicces pontosan?
765
00:43:18,220 --> 00:43:20,560
- Elnézést, ő csak egy kicsi…
- Várj egy kicsit.
766
00:43:20,560 --> 00:43:22,060
Tisztán hallottalak.
767
00:43:22,900 --> 00:43:24,830
Azt mondtad: "Ez a nő vidám."
768
00:43:24,830 --> 00:43:25,930
Ez elég.
769
00:43:25,930 --> 00:43:28,870
Miért találtál vidámnak?
770
00:43:28,870 --> 00:43:29,870
Minden rendben.
771
00:43:29,870 --> 00:43:32,000
sajnálom. Nem érzi jól magát.
772
00:43:32,170 --> 00:43:33,640
Gyerünk, Lee Il Ri.
Menjünk haza.
773
00:43:33,640 --> 00:43:35,940
Hé, mit gondolsz, hova mész?
774
00:43:35,940 --> 00:43:37,140
Mit gondolsz, hova mész?
775
00:43:37,140 --> 00:43:39,140
Tudod, harcos vagyok.
776
00:43:39,140 --> 00:43:40,610
- Tényleg nem érzi jól magát.
- Hé !
777
00:43:41,610 --> 00:43:42,620
Hé !
778
00:43:45,550 --> 00:43:46,920
Fiatal nő.
779
00:43:46,920 --> 00:43:49,120
Meg tudod adni a belépési kódot?
780
00:43:49,120 --> 00:43:51,520
Nem, nem akarom.
Nem mondom el.
781
00:43:51,520 --> 00:43:54,760
Mi lenne, ha elmondanám, és bejönnél
így, amikor tetszik?
782
00:43:54,760 --> 00:43:56,360
Akkor hazarángatlak.
783
00:43:56,360 --> 00:43:58,730
Kizárt.
784
00:43:59,000 --> 00:44:01,700
Hátsó szándékaid vannak velem kapcsolatban, igaz?
785
00:44:01,700 --> 00:44:03,400
Mióta?
786
00:44:03,400 --> 00:44:04,870
te barom!
787
00:44:08,370 --> 00:44:11,040
De milyen parfümöt használsz?
788
00:44:12,110 --> 00:44:13,380
Miért vagy megint ilyen?
789
00:44:14,750 --> 00:44:15,850
Jó illata van.
790
00:44:15,850 --> 00:44:17,920
Igen, még akkor is,
791
00:44:17,920 --> 00:44:20,290
Mindig kértelek, hogy vigyél el
a hátamon, mert szerettem ezt az illatot.
792
00:44:21,090 --> 00:44:22,490
emlékszem.
793
00:44:23,360 --> 00:44:24,520
Ez szép.
794
00:44:25,190 --> 00:44:26,630
Hé, kérlek.
795
00:44:26,630 --> 00:44:29,160
Írd be a kódot!
796
00:44:29,730 --> 00:44:31,560
Hé, hol vagyunk?
797
00:44:32,430 --> 00:44:34,500
Hova vittél?
798
00:44:34,500 --> 00:44:36,070
Megérkeztünk.
799
00:44:44,380 --> 00:44:45,640
Végül.
800
00:44:46,310 --> 00:44:47,950
Súlyosabb vagy, mint gyerekkorodban.
801
00:44:50,920 --> 00:44:53,620
Hé, leveszed a cipőmet?
802
00:44:54,290 --> 00:44:56,220
Ezek dizájner cipők, tudod.
803
00:44:56,220 --> 00:44:57,120
Várjon.
804
00:44:58,060 --> 00:44:59,890
Tényleg drága.
805
00:44:59,890 --> 00:45:00,590
Megértve.
806
00:45:01,130 --> 00:45:02,960
- Ne lopd el őket.
- Nem fogom ellopni őket.
807
00:45:08,870 --> 00:45:09,700
Várjon.
808
00:45:10,400 --> 00:45:11,300
Haladjunk előre.
809
00:45:22,080 --> 00:45:24,250
Tényleg nem változtál.
810
00:45:25,720 --> 00:45:27,250
Szia Byeon Sang Gyu.
811
00:45:27,820 --> 00:45:29,220
Kedvelsz engem, nem?
812
00:45:31,560 --> 00:45:32,490
miről beszélsz ?
813
00:45:33,060 --> 00:45:34,860
Tényleg részeg vagy.
814
00:45:34,860 --> 00:45:36,530
Holnap újra beszélünk, ha kijózanodsz, jó?
815
00:45:36,530 --> 00:45:38,600
megismétlem.
816
00:45:39,270 --> 00:45:40,800
nem kedvellek.
817
00:45:41,570 --> 00:45:44,570
De ma nagyon egyedül érzem magam.
818
00:45:45,570 --> 00:45:46,410
Várjon.
819
00:46:05,660 --> 00:46:07,330
Most már nem kell szeretned.
820
00:46:08,860 --> 00:46:10,100
Mert szeretni foglak bennem.
821
00:46:30,420 --> 00:46:33,020
[Sweet Home Shopping]
822
00:46:34,490 --> 00:46:35,960
Hello.
823
00:46:36,390 --> 00:46:38,120
- Mit tegyek?
- Ez jó.
824
00:46:38,120 --> 00:46:40,630
Nem számít. Megtörténik.
825
00:46:41,660 --> 00:46:42,830
Ne sírj.
826
00:46:43,660 --> 00:46:45,030
Ne sírj emiatt.
827
00:46:45,530 --> 00:46:46,730
Mi történt?
828
00:46:47,430 --> 00:46:48,530
Kérdezd meg közvetlenül tőle.
829
00:46:48,530 --> 00:46:49,400
Menjünk.
830
00:46:56,710 --> 00:46:58,110
Történt valami?
831
00:46:59,580 --> 00:47:01,750
A producer azt mondta neki, hogy azonnal menjen el…
832
00:47:01,750 --> 00:47:02,950
amiért tönkretette a műsort.
833
00:47:03,320 --> 00:47:04,250
Mit ?
834
00:47:04,550 --> 00:47:06,650
Minden a te hibád.
835
00:47:06,650 --> 00:47:09,220
Ha nem mondtad volna azokat a hülye hazugságokat,
nem idegenítettük volna el a rendezőt,
836
00:47:09,220 --> 00:47:11,760
és minket nem tettek volna
az éterben olyan hirtelen.
837
00:47:11,760 --> 00:47:13,530
Hogy ez az én hibám?
838
00:47:14,360 --> 00:47:15,530
És…
839
00:47:15,530 --> 00:47:18,200
te voltál az, aki a legjobban az éterben akart lenni.
840
00:47:18,200 --> 00:47:21,130
Nem mintha ennyire felkészületlenül akartam volna bemenni.
841
00:47:22,400 --> 00:47:23,970
Madam Cho, az ön hibája.
842
00:47:24,270 --> 00:47:26,910
Miattad, mindenki miatt
a társaság most utál minket.
843
00:47:28,140 --> 00:47:30,340
Mit kellene tennünk?
844
00:47:35,180 --> 00:47:37,150
Mit csináljak?
845
00:47:38,650 --> 00:47:39,350
Ez jó.
846
00:47:39,350 --> 00:47:42,120
[Sanmaeul fermentált szójabab pörkölt]
847
00:47:48,360 --> 00:47:51,000
[Sanmaeul fermentált szójabab pörkölt]
848
00:48:04,040 --> 00:48:06,250
Készen állsz?
849
00:48:07,210 --> 00:48:09,350
Mivel ez Ms. Yang első adása,
850
00:48:09,350 --> 00:48:10,680
ne vigyük túlzásba.
851
00:48:10,680 --> 00:48:12,850
És egyetlen szót se hagyj ki az utasításaimból.
852
00:48:12,850 --> 00:48:14,550
Még ha hall is valamit a fejhallgatójában,
853
00:48:14,550 --> 00:48:16,220
ne veszítse el a koncentrációját.
854
00:48:16,220 --> 00:48:17,220
Minden rendben.
855
00:48:17,220 --> 00:48:19,290
Rendben, tessék.
856
00:48:21,160 --> 00:48:22,630
Élő adás öt másodperc múlva.
857
00:48:26,970 --> 00:48:29,770
Három, kettő, egy.
858
00:48:30,970 --> 00:48:31,870
Üdvözöljük.
859
00:48:31,870 --> 00:48:33,970
Nagyon finom!
Ez a Sanmaeul fermentált szója pörkölt.
860
00:48:33,970 --> 00:48:35,370
Hong Seon Young vagyok.
861
00:48:35,370 --> 00:48:37,810
Én pedig Yang Mi Sook vagyok, a műsorvezető.
862
00:48:37,810 --> 00:48:40,750
Az utóbbi időkben az egészséges élelmiszerek irányába mutató tendencia következtében,
863
00:48:40,750 --> 00:48:43,850
Melyik étel vonzza a legtöbb figyelmet?
864
00:48:43,850 --> 00:48:46,220
Fermentált szója pörkölt.
865
00:48:46,220 --> 00:48:47,790
Fehérjében gazdag és alacsony kalóriatartalmú étel,
866
00:48:47,790 --> 00:48:50,260
mindenki becsüli őt,
férfiak és nők, fiatalok és idősek.
867
00:48:50,260 --> 00:48:52,790
És fermentált ételként,
hihetetlenül jót tesz az egészségnek.
868
00:48:52,790 --> 00:48:54,590
Milyen nehéz otthon csinálni,
869
00:48:54,590 --> 00:48:56,960
ha most feltöltesz a hűtődből,
870
00:48:56,960 --> 00:48:58,560
nyugodt leszel.
871
00:48:58,560 --> 00:48:59,770
Igen, akkor...
872
00:48:59,770 --> 00:49:01,300
És ha idenézel,
873
00:49:01,300 --> 00:49:04,700
speciálisan elkészítettük
Sanmaeul fermentált szója pörkölt ma.
874
00:49:04,700 --> 00:49:07,610
Mindenki tudja, hogy ezt az ételt eddig csak a boltokban találhatta meg, igaz?
875
00:49:07,610 --> 00:49:10,240
Ms. Yang, túl gyorsan beszél.
876
00:49:10,880 --> 00:49:12,240
És sokkal többet beszélsz, mint a fő házigazda.
877
00:49:12,910 --> 00:49:14,750
Lássuk csak.
878
00:49:14,750 --> 00:49:17,250
A legfontosabb elem
fermentált szója pörköltről...
879
00:49:17,250 --> 00:49:18,580
ez az összetevő.
880
00:49:18,820 --> 00:49:20,950
Tehát milyen típusú szója?
881
00:49:20,950 --> 00:49:23,620
Azt mondják, hogy valaha a királyi asztalnál szolgálták fel.
882
00:49:23,620 --> 00:49:25,990
A híres Jangdan szójabab Pajuból.
883
00:49:25,990 --> 00:49:30,060
100%-ban helyben termesztett, tiszta szója.
884
00:49:30,060 --> 00:49:31,230
Ms. Yang, nem hall engem?
885
00:49:32,130 --> 00:49:34,030
Miért csinálod ezt
annak ellenére, hogy te vagy a társműsorvezető?
886
00:49:34,570 --> 00:49:35,430
sajnálom.
887
00:49:41,070 --> 00:49:42,740
És vesszük ezt a Jangdan szóját…
888
00:49:42,740 --> 00:49:46,380
és üstben felforraljuk
így körülbelül két órán keresztül,
889
00:49:46,380 --> 00:49:49,320
majd hagyjuk őket párolni
körülbelül három és fél órán keresztül.
890
00:49:49,320 --> 00:49:51,950
Ezután meleg talajon kelesztjük.
891
00:49:55,520 --> 00:49:56,460
És ezt nézd meg.
892
00:49:56,460 --> 00:49:58,760
Látod azokat a halvány fehér szálakat?
893
00:50:01,230 --> 00:50:02,090
Minden rendben.
894
00:50:03,800 --> 00:50:05,160
Megkóstolhatjuk?
895
00:50:05,160 --> 00:50:08,030
Finomnak tűnik. én is megkóstolok néhányat.
896
00:50:09,070 --> 00:50:10,000
Igen.
897
00:50:17,580 --> 00:50:18,710
Ne köpd ki.
898
00:50:18,710 --> 00:50:20,950
Nyeld le!
899
00:50:20,950 --> 00:50:21,680
Kérem.
900
00:50:32,990 --> 00:50:34,290
Szerinted a közvetítés vicc?
901
00:50:35,160 --> 00:50:37,100
A kommentek szekciója zűrzavaros.
902
00:50:37,630 --> 00:50:39,670
Azt mondják, olyan, mint egy vígjáték,
nem távértékesítési műsor.
903
00:50:40,170 --> 00:50:43,570
Azt mondják, soha nem láttak
valaki kiköp egy ilyen ételt,
904
00:50:43,570 --> 00:50:45,500
és milyen undorító volt!
905
00:50:47,070 --> 00:50:50,280
És miért egyedül csináltad a műsort?
906
00:50:50,540 --> 00:50:53,080
Elfelejtetted, hogy én vagyok a fő házigazda?
és te vagy a társműsorvezető?
907
00:50:53,610 --> 00:50:55,780
Együtt kell dolgoznunk,
908
00:50:55,780 --> 00:50:57,450
de kétségbeesetten szeretnél észrevenni!
909
00:50:58,020 --> 00:51:01,020
Felfogod, mennyire
Ez kellemetlenné teszi a nézőket?
910
00:51:02,020 --> 00:51:03,090
hogy vagy…
911
00:51:03,360 --> 00:51:06,090
vállalja a felelősséget ezért a helyzetért?
912
00:51:38,990 --> 00:51:40,890
Jó reggelt.
913
00:51:42,030 --> 00:51:43,360
Jó reggelt.
914
00:51:43,360 --> 00:51:45,430
– Ma a gyerekekért vagy.
- Igen.
915
00:51:45,430 --> 00:51:46,770
— Egy pillanat.
- Rendben.
916
00:52:01,150 --> 00:52:02,010
Anya.
917
00:52:02,010 --> 00:52:03,180
- Anya.
- Kakukk.
918
00:52:03,980 --> 00:52:07,090
Anya, mehetünk előbb játszani a parkba?
919
00:52:07,090 --> 00:52:07,820
Természetesen.
920
00:52:10,920 --> 00:52:12,120
- KÖSZÖNÖM.
- Nem volt semmi.
921
00:52:15,690 --> 00:52:16,860
Jó reggelt.
922
00:52:17,260 --> 00:52:19,870
Ha szabad kérdeznem, kinek az apja vagy?
923
00:52:19,870 --> 00:52:21,700
Joo Ri Ae apja vagyok.
924
00:52:21,700 --> 00:52:23,170
A feleségem dolgozott, ezért jöttem.
925
00:52:24,270 --> 00:52:26,040
Egy pillanat.
926
00:52:31,140 --> 00:52:32,380
Nagyon aranyos vagy.
927
00:52:32,750 --> 00:52:34,680
A feleségem találkozón van.
928
00:52:34,680 --> 00:52:36,280
Azt mondta, ne hívjam fel.
929
00:52:37,080 --> 00:52:38,650
De mégis...
930
00:52:39,690 --> 00:52:40,850
Nem hiszel nekem?
931
00:52:41,390 --> 00:52:44,160
Most egy fontos megbeszélésen van
és azt mondta, hogy ne hívjam.
932
00:52:46,390 --> 00:52:48,430
De az óvodai szabályzat szerint
933
00:52:48,430 --> 00:52:51,230
nem hagyhatunk gyereket
anyja beleegyezése nélkül hagyja el.
934
00:52:53,500 --> 00:52:56,740
Nézd, az anyjának volt munkája.
935
00:52:56,740 --> 00:52:58,140
Ezért küldött engem.
936
00:52:58,940 --> 00:53:00,670
Ha tényleg ennyire aggódsz,
937
00:53:01,070 --> 00:53:03,140
hozd Ri Ae-t, és hadd lásson.
938
00:53:03,140 --> 00:53:05,540
Ha azt mondja, hogy nem akar menni, akkor elmegyek.
939
00:53:06,750 --> 00:53:07,880
Egy pillanat.
940
00:53:14,520 --> 00:53:16,690
De Ri Ae azt mondja, hogy nem akar Kínába menni.
941
00:53:16,690 --> 00:53:17,860
Azt mondja, az anyósa megijeszti.
942
00:53:24,930 --> 00:53:26,200
Nincs erő...
943
00:53:29,700 --> 00:53:30,600
Apa?
944
00:53:32,000 --> 00:53:34,110
kedvesem.
945
00:53:37,910 --> 00:53:39,410
Nem hiányoztam?
946
00:53:39,410 --> 00:53:40,980
hiányoztál.
947
00:53:41,910 --> 00:53:43,020
most hiszel nekem?
948
00:53:44,550 --> 00:53:46,050
Mondtam már, hogy Ri Ae apja vagyok.
949
00:53:47,450 --> 00:53:48,320
Menjünk!
950
00:53:51,590 --> 00:53:55,060
Ó ! Ön a kézbesítő Hanmae-dongból,
Joo Cheol Geun, igaz?
951
00:53:55,690 --> 00:53:57,260
Örülök, hogy újra látlak.
952
00:53:58,300 --> 00:53:59,130
ki vagy te ?
953
00:53:59,135 --> 00:54:01,880
én ? Cho Na Jeong vagyok, a Hanmae Middle Schoolból.
954
00:54:02,800 --> 00:54:04,670
Bocsánat, nem emlékszem.
955
00:54:04,670 --> 00:54:06,640
Hogy érted, hogy nem emlékszel?
956
00:54:06,640 --> 00:54:08,510
Megkértél, hogy menjek el veled karaokézni,
957
00:54:08,510 --> 00:54:11,540
és Mi Sook dühös lett,
meghúzta a hajam és veszekedtünk.
958
00:54:13,050 --> 00:54:14,710
Mondom, hogy nem ismerlek.
959
00:54:14,710 --> 00:54:16,850
Mellesleg, hogy voltál ennyi ideig?
960
00:54:16,850 --> 00:54:17,920
jól csinálod ?
961
00:54:18,150 --> 00:54:20,450
De vajon Ri Ae anyja tudja?
962
00:54:20,450 --> 00:54:22,420
hogy elviszed?
963
00:54:23,090 --> 00:54:24,790
Uram, sajnálom,
964
00:54:24,790 --> 00:54:26,390
de előbb az anyjával kellene beszélned,
965
00:54:26,390 --> 00:54:28,130
majd vigye el.
966
00:54:29,460 --> 00:54:32,200
Mi ez az őrület?
Takarodj az utamból.
967
00:54:34,370 --> 00:54:35,840
Anyukák, micsoda időzítés!
968
00:54:35,840 --> 00:54:38,570
Megpróbál elrabolni egy gyereket.
Tartsd meg, kérlek.
969
00:54:38,570 --> 00:54:39,510
Rendőrség!
970
00:54:40,140 --> 00:54:41,640
- Engedj el.
- Hívd a rendőrséget.
971
00:54:43,240 --> 00:54:44,180
Tartsa szorosan.
972
00:54:44,180 --> 00:54:45,680
Tessék, fogd erősen.
973
00:54:46,850 --> 00:54:48,180
Engedjetek el, őrültek!
974
00:54:53,220 --> 00:54:55,220
Mit gondolsz, mit csinálsz?
975
00:54:55,620 --> 00:54:57,760
Miért vonnak be valakit, aki nem tett semmi rosszat?
976
00:54:57,760 --> 00:54:59,760
Én vagyok a gyerek apja, és szeretném magammal vinni.
977
00:54:59,760 --> 00:55:01,230
mi a probléma?
978
00:55:01,230 --> 00:55:04,160
Nincs abban semmi baj, ha egy apa elveszi a gyerekét.
979
00:55:04,160 --> 00:55:05,730
De most külföldön élsz, nem?
980
00:55:05,730 --> 00:55:07,530
Ha úgy viszed el, hogy nem szólsz az anyjának,
981
00:55:07,530 --> 00:55:09,800
ez baj.
982
00:55:11,600 --> 00:55:14,170
És honnan jön ez a tökéletes idegen?
983
00:55:14,170 --> 00:55:15,340
Tudsz csendben lenni?
984
00:55:15,980 --> 00:55:17,110
Kit nevezel teljesen idegennek?
985
00:55:17,410 --> 00:55:19,810
Nyugodj meg.
986
00:55:19,810 --> 00:55:20,580
Kérem, üljön le.
987
00:55:21,750 --> 00:55:22,550
Mi Sook.
988
00:55:25,080 --> 00:55:27,250
Te szemétdarab, ki vagy te, hogy elveszed tőlem a gyerekemet?
989
00:55:27,250 --> 00:55:28,690
Mit gondolsz, ki vagy?
990
00:55:28,690 --> 00:55:30,320
Mondtam, hogy hagyd békén a lányomat.
991
00:55:30,320 --> 00:55:32,290
Mondtam, hogy hagyd békén a lányomat!
992
00:55:32,290 --> 00:55:34,030
megőrültél?
993
00:55:34,590 --> 00:55:36,400
Ri Ae csak a te lányod?
994
00:55:36,400 --> 00:55:37,900
Ő is a lányom.
995
00:55:39,570 --> 00:55:41,870
Egy srác, aki elhagyja a gyerekét
nézni, ahogy minden nap megveri az anyját?
996
00:55:41,870 --> 00:55:43,570
Milyen apa csinál ilyet?
997
00:55:43,570 --> 00:55:46,970
Egy srác, aki nem fizet a megélhetési költségekért? Hogy lehet ezt apának nevezni?
998
00:55:47,610 --> 00:55:51,580
Hová rejtette a nehezen megkeresett pénzemet?
999
00:55:51,580 --> 00:55:52,980
Add vissza a pénzem!
1000
00:55:52,980 --> 00:55:55,010
Add vissza a pénzemet, te barom.
1001
00:55:55,010 --> 00:55:56,180
Add vissza a pénzemet.
1002
00:55:56,180 --> 00:55:57,180
A fenébe akkor!
1003
00:55:58,920 --> 00:56:00,550
- Mi Sook.
- Akkor a fenébe!
1004
00:56:00,950 --> 00:56:01,850
hogy vagy ?
1005
00:56:03,720 --> 00:56:04,860
Engedj el!
1006
00:56:05,560 --> 00:56:06,590
Te !
1007
00:56:20,540 --> 00:56:21,410
Tart.
1008
00:56:24,840 --> 00:56:26,010
Egyébként hol van Ri Ae?
1009
00:56:26,480 --> 00:56:28,280
Jóban van a dadánkkal.
1010
00:56:28,280 --> 00:56:29,320
Ne aggódj.
1011
00:56:30,250 --> 00:56:31,120
KÖSZÖNÖM.
1012
00:56:39,120 --> 00:56:42,060
Ez Joo Cheol Geun a múltból, igaz?
1013
00:56:46,500 --> 00:56:47,370
Igen, ő az.
1014
00:56:48,200 --> 00:56:49,970
Annyira megalázó.
1015
00:56:49,970 --> 00:56:51,770
Így kimegyek, és a férjemnek hívom.
1016
00:56:51,770 --> 00:56:54,110
Tényleg vak voltam.
1017
00:56:55,210 --> 00:56:56,610
minek ?
1018
00:56:56,610 --> 00:56:58,140
férjhez mentél,
közös vállalkozást indítottatok,
1019
00:56:58,140 --> 00:56:59,650
és sok pénzt kerestél.
1020
00:57:00,110 --> 00:57:01,510
Nincs mit szégyellni.
1021
00:57:02,210 --> 00:57:03,450
Sok pénz?
1022
00:57:05,620 --> 00:57:08,720
Hé, mindezt az élő kereskedésből szereztem.
1023
00:57:08,720 --> 00:57:10,490
Ez az idióta nem csinált semmit.
1024
00:57:10,490 --> 00:57:12,730
De tudod mi az igazán csodálatos?
1025
00:57:14,060 --> 00:57:17,230
Ez a barom megőrült egy nőért...
1026
00:57:17,230 --> 00:57:19,900
és minden utolsó győzelmet elszippantott
pénzemből és minden vagyonunkból.
1027
00:57:21,430 --> 00:57:22,940
És tudod mi a még abszurdabb?
1028
00:57:23,240 --> 00:57:24,870
Bármilyen szörnyű is,
1029
00:57:25,440 --> 00:57:27,370
ha nincs megfelelő munkám,
1030
00:57:27,870 --> 00:57:29,340
azt mondják, hogy visszaküldik az apjához.
1031
00:57:29,340 --> 00:57:31,210
Azt mondják, nem tehetnek semmit.
1032
00:57:32,280 --> 00:57:34,780
Ezért akartam feltétlenül
lépjen be a Sweet Home Shoppingba.
1033
00:57:37,350 --> 00:57:40,720
De most mit kéne tennem?
1034
00:57:40,720 --> 00:57:43,990
Ilyen ütemben nyilvánvaló, hogy kirúgnak.
1035
00:57:45,890 --> 00:57:46,930
A francba !
1036
00:57:49,830 --> 00:57:50,860
Ha…
1037
00:57:51,830 --> 00:57:53,730
tényleg elveszik tőlem Ri Ae-t,
1038
00:57:54,630 --> 00:57:56,770
hogyan fogok tudni tovább élni, Na Jeong?
1039
00:57:57,740 --> 00:57:59,870
Hogyan fogom tudni folytatni?
1040
00:58:02,510 --> 00:58:04,510
A fenébe akkor!
1041
00:58:15,090 --> 00:58:18,360
Legutóbb, Ms. Cho érkezése miatt,
1042
00:58:18,360 --> 00:58:19,990
nem tudtam rendesen bocsánatot kérni.
1043
00:58:21,830 --> 00:58:22,830
sajnálom.
1044
00:58:26,070 --> 00:58:29,070
De még akkor is, amikor elutasítottak
Samjin Shopping, az utolsó esélyem,
1045
00:58:29,640 --> 00:58:30,600
Annyira igazságtalannak találtam.
1046
00:58:32,140 --> 00:58:35,340
Nem állok meg itt.
1047
00:58:36,180 --> 00:58:38,140
Harcolni fogok a végsőkig.
1048
00:58:38,810 --> 00:58:40,450
Nagyon meg kellett próbálnom
segítővé válni.
1049
00:58:40,750 --> 00:58:43,520
Nem engedhetem, hogy felcímkézzenek
így és elpusztul.
1050
00:58:44,920 --> 00:58:46,020
Igaz, Noh producer?
1051
00:58:49,150 --> 00:58:51,420
Seon Min, sajnálom.
1052
00:58:53,330 --> 00:58:55,590
Nem hiszem, hogy tovább segíthetek.
1053
00:58:57,730 --> 00:59:00,270
Tökéletesen tudom, hogy mennyi
nehéz a dolgod.
1054
00:59:00,900 --> 00:59:02,600
De a cég nyomása
egyszerűen elviselhetetlen.
1055
00:59:03,300 --> 00:59:05,800
Hajlandó voltam elfogadni, ha kirúgnának.
1056
00:59:05,800 --> 00:59:07,440
Azt hittem, bírom ezt.
1057
00:59:09,010 --> 00:59:11,340
De azt mondták, hogy a feleségemet is kirúgják.
1058
00:59:14,550 --> 00:59:16,420
nagyon sajnálom.
1059
00:59:17,880 --> 00:59:19,120
Nem, Noh producer.
1060
00:59:20,920 --> 00:59:22,590
tökéletesen értem.
1061
00:59:22,890 --> 00:59:26,060
Bárki más félrenézett volna.
1062
00:59:27,630 --> 00:59:28,730
De te segítettél nekem, Noh producer.
1063
00:59:29,860 --> 00:59:32,300
Tudom, mennyit segítettél nekem.
Eddig.
1064
00:59:37,470 --> 00:59:40,140
sajnálom,
Elfelejtettem, hogy van egy másik találkozóm.
1065
00:59:40,670 --> 00:59:41,940
Oda fogok menni.
1066
00:59:46,310 --> 00:59:47,510
Akkoriban soha nem tudtam visszaadni neked.
1067
00:59:49,480 --> 00:59:50,520
A következő alkalomig.
1068
01:00:02,160 --> 01:00:05,400
Ha nem találok stabil munkát,
elküldik az apjához.
1069
01:00:05,400 --> 01:00:07,370
Azt mondják, nincs szüksége "jó anyára".
1070
01:00:15,810 --> 01:00:17,080
Anya, ezt nézd.
1071
01:00:18,140 --> 01:00:19,210
Mi ez ?
1072
01:00:19,550 --> 01:00:20,780
Ajándék Ri Ae-nek.
1073
01:00:24,850 --> 01:00:27,120
De anya, Ri Ae most Kínába megy?
1074
01:00:28,820 --> 01:00:30,860
Nem, ki mondta ezt?
1075
01:00:31,390 --> 01:00:33,330
De ma megjött Ri Ae apja.
1076
01:00:33,630 --> 01:00:36,160
Most elköszönjek tőle?
1077
01:00:39,030 --> 01:00:40,170
Nem.
1078
01:00:45,300 --> 01:00:47,710
Csodálatos munkát végeztél. Ez csodálatos.
1079
01:00:56,720 --> 01:00:57,620
Tart.
1080
01:00:59,150 --> 01:00:59,990
Mi ez ?
1081
01:00:59,990 --> 01:01:03,660
Íme néhány tipp, amit fontosnak találtam.
1082
01:01:03,660 --> 01:01:05,890
Már egy ideje leírom őket.
1083
01:01:05,890 --> 01:01:07,730
Gondoltam, hasznos lehet, ha megnézed.
1084
01:01:08,160 --> 01:01:09,030
Megnézi.
1085
01:01:10,730 --> 01:01:11,660
Szia Cho Na Jeong.
1086
01:01:12,160 --> 01:01:13,000
Igen ?
1087
01:01:14,070 --> 01:01:16,070
Miért csinálod ezt értem?
1088
01:01:16,770 --> 01:01:18,600
Ha elbukom, az csak hasznodra válik.
1089
01:01:19,000 --> 01:01:20,210
Akkor miért csinálod ezt értem?
1090
01:01:21,870 --> 01:01:24,210
Igen, egy kicsit téged hibáztatlak.
1091
01:01:25,110 --> 01:01:26,050
De…
1092
01:01:26,380 --> 01:01:28,580
Meg akarom védeni a fiam barátnőjét.
azért.
1093
01:01:29,280 --> 01:01:30,120
Rendben ?
1094
01:01:34,690 --> 01:01:38,290
Meg tudnál tanítani magad?
1095
01:01:38,990 --> 01:01:39,830
Mit ?
1096
01:01:40,090 --> 01:01:42,760
nem emlékszel?
Nagyon rossz voltam a tanulásban.
1097
01:01:43,830 --> 01:01:46,570
És hogyan kell egyedül elboldogulnom?
1098
01:01:56,610 --> 01:01:57,580
Tart.
1099
01:01:57,580 --> 01:02:00,110
Ha adnom kellene a tippeket
amit a legtöbbet használtam, ezt mondanám.
1100
01:02:00,110 --> 01:02:01,550
Amikor főzőműsort vezetsz,
1101
01:02:01,550 --> 01:02:03,450
mintha örökké rotyogna az étel,
1102
01:02:03,450 --> 01:02:05,180
ég.
1103
01:02:05,180 --> 01:02:06,990
Vegyünk egy kanállal.
1104
01:02:06,990 --> 01:02:08,750
Ezután kezdje el a szöveget.
1105
01:02:08,750 --> 01:02:11,390
Amíg beszélsz,
a hőmérséklet természetesen csökkenni fog.
1106
01:02:11,390 --> 01:02:13,460
Legalább nem kell attól tartanod, hogy megégsz.
1107
01:02:13,460 --> 01:02:15,530
nem is tudtam.
1108
01:02:15,530 --> 01:02:17,630
És amikor bemutatunk egy terméket,
1109
01:02:17,630 --> 01:02:19,930
nincs szükség hosszú beszédekre
sem mást.
1110
01:02:19,930 --> 01:02:21,700
Mindazok között, amiket ezzel kapcsolatban érzel,
1111
01:02:21,700 --> 01:02:23,770
válassza ki azt a pontot, amely a legjobban csábítana,
1112
01:02:23,770 --> 01:02:25,600
és ragaszkodik hozzá. Ez elengedhetetlen.
1113
01:02:27,010 --> 01:02:28,770
A kozmetikumokhoz pedig
1114
01:02:28,770 --> 01:02:30,540
sokkal természetesebb kipróbálni őket
először magad, igaz?
1115
01:02:30,540 --> 01:02:31,580
Természetesen.
1116
01:02:31,580 --> 01:02:34,010
Megemlíthetjük a tulajdonságokat
mint például az arcszín ragyogása vagy az öregedésgátló,
1117
01:02:34,010 --> 01:02:36,850
de nem igazán tudjuk, hogyan kell alkalmazni
vagy meddig bírja használat közben.
1118
01:02:36,850 --> 01:02:38,250
Pontosan.
1119
01:02:38,250 --> 01:02:39,450
Adás előtt,
1120
01:02:39,450 --> 01:02:41,750
Én magam tesztelek mindent több napig.
1121
01:02:41,750 --> 01:02:43,320
Még teszteket is csinálok.
1122
01:02:43,590 --> 01:02:46,660
A lényeg az, hogy mindent újrafogalmazzon
saját szavaival élve.
1123
01:02:47,560 --> 01:02:49,230
- Tesztek.
- Igen.
1124
01:02:53,200 --> 01:02:54,000
Itt vannak.
1125
01:02:54,730 --> 01:02:55,570
Ennyi.
1126
01:02:55,570 --> 01:02:57,140
- Nagyon jól összefoglaltad a legfontosabb szempontokat.
- Igen.
1127
01:02:59,840 --> 01:03:01,810
Vegyünk egy ilyen kanállal.
1128
01:03:01,810 --> 01:03:02,740
Vegyünk egy kanállal.
1129
01:03:02,740 --> 01:03:04,510
És beszélj, amíg lehűl.
1130
01:03:05,610 --> 01:03:09,650
Látod, hogy felszáll a gőz?
Ilyenkor a legjobb, igaz?
1131
01:03:10,180 --> 01:03:13,450
Látod, hogy felszáll a gőz?
Ilyenkor a legjobb, igaz?
1132
01:03:13,850 --> 01:03:15,350
megpróbálom.
1133
01:03:15,890 --> 01:03:17,560
megpróbálom.
1134
01:03:21,690 --> 01:03:22,630
Így.
1135
01:03:27,200 --> 01:03:28,400
Így.
1136
01:03:28,400 --> 01:03:30,570
Igen, jó. Kezdjük újra.
1137
01:03:31,370 --> 01:03:33,340
Ez megtörtént már veled, igaz?
1138
01:03:33,340 --> 01:03:35,880
Reggel levest teszel az ebédlődobozodba,
1139
01:03:35,880 --> 01:03:37,440
és az egész táskádra kerül.
1140
01:03:37,440 --> 01:03:39,650
Micsoda katasztrófa!
Még a ruháid is...
1141
01:03:39,650 --> 01:03:41,510
Ezekben a részekben, ahol ragaszkodsz egy ponthoz,
1142
01:03:41,510 --> 01:03:44,580
jó, hogy egymás szemébe nézünk
és egy kis mosolyt adunk egymásnak.
1143
01:03:44,580 --> 01:03:47,850
Ha csak a kamerát javítja,
úgy érezzük, egyedül vagyunk.
1144
01:03:47,850 --> 01:03:49,490
Pontos. Reakciók.
1145
01:03:49,920 --> 01:03:52,930
Jó lenne, ha elmondanád nekünk
mikor kell szünetet tartani és reagálni.
1146
01:03:52,930 --> 01:03:54,160
Minden rendben.
1147
01:03:54,790 --> 01:03:57,260
Ezért fontos a szünetek időpontja.
1148
01:03:57,260 --> 01:03:58,560
Igen.
1149
01:04:10,710 --> 01:04:11,540
Harcolás
1150
01:04:15,810 --> 01:04:18,480
Három, kettő, egy.
1151
01:04:19,590 --> 01:04:21,950
Hello mindenkinek.
Hong Seon Young vagyok, a műsor műsorvezetője.
1152
01:04:21,950 --> 01:04:23,790
Hello, Yang Mi Sook vagyok.
1153
01:04:24,020 --> 01:04:27,660
Hello, mitől aggódsz?
ételtartók használatakor?
1154
01:04:27,660 --> 01:04:30,600
Nagyon rövid idő elteltével
foltossá válnak és szagokkal átitatják őket.
1155
01:04:30,600 --> 01:04:33,470
Félsz, hogy elengednek
káros vegyszerek.
1156
01:04:33,470 --> 01:04:36,640
Érdekelne, hogy fel lehet-e tenni
a fagyasztóban, vagy a mikrohullámú sütőben.
1157
01:04:36,640 --> 01:04:38,200
nem igaz?
1158
01:04:38,200 --> 01:04:41,340
Pontosan. Miután megvásárolta, szeretné
megfelelően és hosszú ideig használja őket.
1159
01:04:41,340 --> 01:04:43,140
De nagyon sok mindenen kell gondolkodni.
1160
01:04:44,010 --> 01:04:47,010
Milyen márka jut eszedbe ezekben a pillanatokban?
1161
01:04:47,010 --> 01:04:48,480
Igen, Gotlock.
1162
01:04:48,480 --> 01:04:51,380
A márkaerő tekintetében tíz egymást követő évben az első helyet foglalja el,
1163
01:04:51,380 --> 01:04:53,420
és bizonyítványt szerzett
A szigoráról híres LOHAS...
1164
01:04:53,420 --> 01:04:55,450
nyolc egymást követő évben.
1165
01:04:55,450 --> 01:04:59,360
Ez az a márka, amiben az anyukák megbíznak
és melyiket választják előbb.
1166
01:04:59,360 --> 01:05:02,660
Őszintén szólva minden otthonban mindent megtalálunk
legalább egy Gotlock termék, nem?
1167
01:05:02,660 --> 01:05:03,500
Pontosan.
1168
01:05:03,500 --> 01:05:05,430
Ezúttal cseréltem
az összes konténer a házban...
1169
01:05:05,430 --> 01:05:07,200
írta Gotlock.
1170
01:05:07,200 --> 01:05:09,900
Azelőtt hiába takarítottam a hűtőt,
1171
01:05:09,900 --> 01:05:13,240
mindig zsúfoltnak tűnt,
és enyhe edényszag megmaradt.
1172
01:05:13,240 --> 01:05:15,310
Most már hibátlan.
1173
01:05:15,310 --> 01:05:18,340
Most már igazán értem, miért
a háziasszonyok mindig Gotlockot keresik.
1174
01:05:18,340 --> 01:05:20,180
- Most már értem.
- Ez igaz.
1175
01:05:20,180 --> 01:05:23,850
Megvan az oka annak, hogy ennyi nő
otthon bízz benne és válaszd őt.
1176
01:05:23,850 --> 01:05:26,820
Most már csak egy perc van hátra,
műsorunkban,
1177
01:05:26,820 --> 01:05:28,720
a maradék készletünk majdnem…
1178
01:05:29,620 --> 01:05:30,790
Igen, minden eladva!
1179
01:05:30,790 --> 01:05:31,660
Megcsináltuk!
1180
01:05:33,030 --> 01:05:35,230
Mindenkinek nagyon köszönöm.
1181
01:05:35,230 --> 01:05:38,800
Hozzáértő ügyfeleink valóban képesek gyorsan dönteni.
1182
01:05:39,770 --> 01:05:42,940
Mindenkinek, aki ma csatlakozott hozzánk,
szívem mélyéből köszönöm.
1183
01:05:42,940 --> 01:05:44,500
Változtasd meg a családi menüt.
1184
01:05:44,500 --> 01:05:47,070
Még ma sem késő elkezdeni.
1185
01:05:47,070 --> 01:05:49,980
Ha lemaradt a mai rendelésről,
ne hagyd ki a következő előadásunkat!
1186
01:05:49,980 --> 01:05:52,240
Egészségedre!
És egy gazdaságos házba!
1187
01:05:52,240 --> 01:05:53,750
Mi támogatjuk Önt!
1188
01:05:54,810 --> 01:05:56,780
Nagy köszönet mindenkinek!
1189
01:05:59,750 --> 01:06:00,820
Jó munkát mindenkinek!
1190
01:06:10,400 --> 01:06:11,430
mész már haza?
1191
01:06:11,900 --> 01:06:14,000
Szia, jól csináltad ma!
1192
01:06:15,300 --> 01:06:17,400
Ma korán kell hazajönnöd?
Vagy valami ilyesmi?
1193
01:06:17,400 --> 01:06:19,040
Nem, nem igazán.
1194
01:06:19,340 --> 01:06:22,110
A többiekkel iszunk egyet
ma este a Million Hofban.
1195
01:06:22,110 --> 01:06:23,210
Akarsz jönni?
1196
01:06:23,210 --> 01:06:25,010
Én fizetek.
1197
01:06:25,710 --> 01:06:26,780
Tényleg ?
1198
01:06:27,150 --> 01:06:28,280
Ha fizetsz, mennem kell.
1199
01:06:29,350 --> 01:06:30,120
Menjünk.
1200
01:06:35,960 --> 01:06:38,690
Köszönök mindent.
1201
01:06:38,690 --> 01:06:39,760
Nem semmi.
1202
01:06:40,890 --> 01:06:42,190
Megmondtam, nem?
1203
01:06:42,190 --> 01:06:43,800
Egyelőre segítséget kérek.
1204
01:06:43,800 --> 01:06:46,070
De ne gondold, hogy örökké hagyom ezt csinálni.
1205
01:06:46,870 --> 01:06:49,270
Lehet, hogy az én iskolám nem olyan jó, mint a tiéd,
1206
01:06:49,270 --> 01:06:50,840
de nekem több bátorságom van, mint neked.
1207
01:06:50,840 --> 01:06:52,510
Yang Mi Sook.
1208
01:06:52,510 --> 01:06:54,340
Igazán büszke vagy.
1209
01:06:55,040 --> 01:06:56,310
Várjon.
1210
01:06:59,350 --> 01:07:00,250
[Nanny]
1211
01:07:11,560 --> 01:07:12,530
sajnálom.
1212
01:07:12,690 --> 01:07:13,490
Nem semmi.
1213
01:07:33,680 --> 01:07:35,380
Miért nem válaszol?
1214
01:07:37,580 --> 01:07:52,380
Feliratfordítás: Jaechaegi
1215
01:08:32,610 --> 01:08:34,740
[Ne hívj hölgyemnek – ne hívj asszonynak]
1216
01:08:35,210 --> 01:08:36,780
Miért nem válaszol?
1217
01:08:36,780 --> 01:08:37,710
Min Woo.
1218
01:08:37,710 --> 01:08:38,740
Noh Min jún.
1219
01:08:40,050 --> 01:08:41,880
Elválunk.
1220
01:08:41,880 --> 01:08:43,350
Mondd el, miért.
1221
01:08:44,650 --> 01:08:46,650
Jól nézek ki ma?
1222
01:08:47,420 --> 01:08:48,250
Gu Joo Young.
1223
01:08:48,250 --> 01:08:51,790
Tudod, vannak srácok
amelyeknek igazán kellemes illata van?
1224
01:08:56,030 --> 01:08:58,430
Dada vagyok, akit fizetsz?
1225
01:08:59,300 --> 01:09:00,700
Anya, a szobalányod takarít utánad?
1226
01:09:00,700 --> 01:09:01,670
Jobb, ha befogom azt a nagy szájat.
1227
01:09:01,670 --> 01:09:04,370
Hajrá, csináld.
Ha úgy gondolod, hogy meg tudod csinálni, üss meg.
1228
01:09:04,370 --> 01:09:06,410
Szóval visszamész?
1229
01:09:07,110 --> 01:09:08,910
Használja ki ezt a lehetőséget, és tegyen egy lépést hátra
gyermekgondozással kapcsolatban.